原创 美国既不美丽,又不漂亮,为什么它的汉文译名是美国?
创始人
2026-01-20 11:27:05

美国这个名字是从汉语翻译过来的,它是根据美国英文名字的发音来翻译的。所以,要想知道美国这个名字的由来,就得从美国的英文名称以及汉语翻译两个角度来探讨。 美国英文名称的来源 这一切要从地理大发现讲起。在漫长的中世纪,欧洲的经济处于停滞状态,各国为了寻找新的财富和机会,便组织了大量的船队出海探险。1492年,意大利的航海家哥伦布从西班牙的巴罗斯港出发,他原本是想找到通往印度洋的航路,却意外地发现了一个新大陆——美洲大陆。当然,哥伦布自己并没有意识到他发现的是一块新大陆。 1498年,葡萄牙的航海家瓦斯科·达·伽马在前往印度的途中,途经巴西并登陆了这片新大陆。和达·伽马同行的意大利商人阿美利哥·维斯普西(也叫亚美利哥)在这里发现了这片土地,并绘制了相关的地图。回国后,阿美利哥写了《新大陆》和《第四次航行》两封信,介绍了他对这块新大陆的发现。受此启发,德国地理学家马丁·瓦尔德塞弥勒在其《世界地理概论》一书中,将这块新大陆命名为阿美利加,也就是今天的美洲。 阿美利加的拉丁语形式是Americus,后来的英文则演变成了America。美国建国后,也沿用了这个名字。所以,美国的正式英文名称United States of America便成为了各种翻译中的源语文本。 美国的汉语翻译 在历史上,美国的翻译有过一段从混乱到统一的过程。因为在鸦片战争之前,中国对美国了解并不多,所以最初的称呼往往是基于我们的理解。 最早的时候,中国人统称欧美人为红毛或红毛番。随着洋人的船只到来,我们也逐渐看到了不同的国旗,因此我们便以旗帜为蓝本,给不同的国家取了名称。例如,美国的国旗是星条旗,色彩鲜艳,我们便称其为花旗国。

后来,我们开始采用音译的方式来翻译America。不过,由于当时并没有标准的普通话,音译的方式各有不同。广东人杨炳南根据同乡的口音,将America翻译成咩哩干,这种翻译显然带有一些贬义,因为咩在粤语中有羊叫的意思。除了咩哩干外,广东人还曾用过咪唎坚、米利坚以及弥利坚等翻译方式,最后简化为米国。 在中外知识分子圈子里,美国的翻译也出现了不同的形式,比如亚墨利加、墨利加以及美理哥,这些都属于音译的一种形式。魏源在《海国图志》中提到,粤人称美国为花旗国,而实际上这就是弥利坚或者墨利加。他还将United States翻译为兼摄邦国,但这并不是权威翻译。在《望厦条约》等条约中,还能看到亚美理驾和大亚美利驾等译名。 总的来说,关于美国的译名,在早期确实有些混乱。 在洋务运动之后,中国掀起了学习西方的热潮,英美等国成为了文人士大夫们学习的对象。因此,逐渐地,把美国的名称与美字联系起来变得更加合适了。于是,美利坚、美和美国的翻译开始流行开来。同时,随着对美国政体的了解加深,United States也被翻译为合众国。于是,The United States of America的汉译最终确定下来,成为了如今我们所熟知的翻译,并广泛流传,得到大众的接受。 结语 总的来看,美国一词是在中国近代文化背景下生成、演变并最终确立的。最初,它是带有贬义的翻译,随后变得更加中性,最后逐渐带有了褒义色彩。这一过程反映了中国人对美国的认识逐步深入,也反映了社会思想认识的变化。 当然,美国这个名字的产生背景与洋务运动中对西方的学习密切相关。虽然如今美国的形象在国际事务中并不总是正面,甚至有时会给我们带来深重的灾难,但美国这个名字依旧意义深远,充满了历史的复杂性。

⚠️
本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布,如涉及侵权,请及时联系我们,发送链接至2697952338@QQ.COM,我们将第一时间进行核实与删除处理。

相关内容

热门资讯

手机屏幕用久了为什么更容易沾指... 新手机刚买来,屏幕滑顺,指纹一擦就掉;用久了却越来越容易沾指纹,滑动时发涩。这不是屏幕脏了坏了,而是...
《伪君子》:当虔诚成为面具,谁... 一、为什么今天还要读《伪君子》提起莫里哀,很多人首先想到的是《吝啬鬼》《唐璜》,而《伪君子》或许是他...
越着急越找不到东西:注意力与视... 钥匙明明记得放在玄关,越翻越急也找不到;静下来去倒杯水,回头一看就在桌角。这种"越急越找不到"几乎人...
强生(usJNJ)走势与财报综... 强生(usJNJ)走势与财报综合研判数据口径说明 事实:行情为2026-11-20美股收盘快照(运行...
「联想集团(hk00992)走... 联想集团(00992.HK)走势与财报综合研判数据口径说明 事实:行情与技术指标截止 2026-11...
「中信证券(sh600030)... 中信证券(600030)走势与财报综合研判数据口径说明 事实:行情数据截止 2026-11-20(周...
道达尔能源ADR(usTTE)... 数据口径说明事实:本文行情为 2026-11-20 收盘快照(现价 85.20 美元),数据来自 w...
埃克森美孚(usXOM)走势与... 数据口径说明事实:本报告行情数据截止 2026-11-20 收盘(美股最近交易日),来源于本地行情数...
《在细雨中呼喊》:在记忆的细雨... 一、为什么今天还要读《在细雨中呼喊》很多人知道余华的《活着》《许三观卖血记》,却对《在细雨中呼喊》这...
宇龙酷派当年有多能打?双卡双待... 现在年轻人听到"酷派"这俩字,多半是一脸茫然,商场里也早就找不到它的柜台了。但把时间往前拨十来年,酷...
《弗兰肯斯坦》:当造物被抛弃,... 一、为什么今天还要读《弗兰肯斯坦》很多人对《弗兰肯斯坦》的印象,停留在绿皮、扁头、脖子插着电极的银幕...
电梯没人用时为什么总停在同一层... 小区或写字楼里,常有人留意到:电梯没人坐时总停在固定一层,有的常年停一楼,有的偏爱中间层,几部电梯还...
耳机插头上那几道黑环有什么用:... 很多人注意到,有线耳机的插头金属杆上套着几道黑色小环,把金属分成一段一段。它们看着像装饰,其实并非多...
「华润置地(hk01109)走... 华润置地(hk01109)走势与财报综合研判数据口径说明 事实:行情为2026-11-20港股收盘快...
工商银行(601398)走势与... 工商银行(601398)走势与财报综合研判数据口径说明:事实:本文行情为 2026-11-20 收盘...
「联合利华ADR(usUL)走... 数据口径说明事实:行情、技术指标、财报与评级来自腾讯自选股数据接口,行情截止 2026-11-20 ...
「Visa(usV)走势与财报... Visa(usV)走势与财报综合研判数据口径说明 事实:行情、技术指标截止 2026-11-20 美...
「京东健康(hk06618)走... 数据口径说明事实:本文行情数据截止 2026-11-20(港股最近交易日),来自 westock 本...
《神秘岛》:在荒岛求生中读懂科... 一、为什么今天还要读《神秘岛》在凡尔纳的"海洋三部曲"里,《神秘岛》往往是最容易被忽略的一部。它没有...
《人间词话》:在境界二字里读懂... 一、为什么今天还要读《人间词话》在中国近代的文学批评史上,很少有哪一部书像《人间词话》这样薄而重。王...
马路上交通标志的颜色和形状有什... 走路开车常遇到交通标志,黄底三角形、红圈、蓝牌子、绿牌子看着眼花。颜色形状不是随手画的,各有固定分工...
挂锁底部为什么留个小孔:排水防... 家门、车棚、工具箱上的挂锁,翻过来常能看到底部有个很小的孔。有人以为是做工粗糙,想拿东西堵上。其实这...
「立讯精密(sz002475)... 立讯精密(sz002475)走势与财报综合研判数据口径说明 事实:行情截至2026-11-20收盘(...
「赛诺菲ADR(usSNY)走... 赛诺菲ADR(usSNY)走势与财报综合研判数据口径说明:行情与技术面为腾讯自选股接口数据,截止 2...
「博通(usAVGO)走势与财... 数据口径说明事实:行情来自腾讯自选股本地数据接口,截止 2026-11-20 美股收盘;今日为北京时...