看莎士比亚的作品是英文原著好还是中文版的好
创始人
2024-12-22 20:34:20
0次
看莎士比亚的作品是英文原著好还是中文版的好有很大区别吗
那给看看您英语怎么样了，因为如果您英语不好就看不懂，但是您英语好的话，我还是想让您看英文版！因为在英译汉的过程中会有差错,所以还是英文版原著好！

给我加成最佳回答吧！
如果有能力当然是看英文版，很多精髓是翻译不过来的。
不过如果暂时没有能力，看中文版当然也可以，不过最好挑好一点的版本，比如朱生豪先生的译本...
我觉得看中文的比较好，要找好一点的译本，看英文原版需要很高的英语水平和对西方文化的了解程度，而且莎士比亚时代的英语和现代的有一些不同，要是读的磕磕巴巴的就没有味道了。当然了如果你是抱着学英语的心态的话读英文的原著也未尝不可。
我建议看原版的（如果有读懂原版的能力的话），毕竟翻译的作品大多带有译者自己是思想感情，不一定和原作者一样。
看莎士比亚的作品是英文原著好还是中文版的好 4个回答

上一篇：傻白甜是什么意思

下一篇：请问幽默儿童小说怎样写

相关内容

热门资讯

大城市上伺候有钱人家里的雇主，... 大城市上伺候有钱人家里的雇主，太太命令我跪着换鞋洗脚，脾气不好，平时很严厉。我怕被开除，日常生活中大...
足球经理2008（FM2008... 足球经理2008（FM2008）里有哪些妖人？如果是五大联赛的乙级队,法乙除外这两小妖能来,绝对是乙...
湖南一身患重病的男子在临终前将... 湖南一身患重病的男子在临终前将3个孩子托付给姐姐，姐夫对此有何回应？湖南的一位身患重病的男子，由于家...
踩高跷锻炼孩子们什么样的能力 踩高跷锻炼孩子们什么样的能力 平衡能力是必须的，还要要勇气，毅力和耐心
“说”用广东话怎么讲？ “说”用广东话怎么讲？ 读作：[nei5]您拼音：nín，注音：ㄋ一ㄣˊ，部首：心部，部外笔画：7画...
古风游戏名字 古风游戏名字好听的古风名字 最好带点神秘感 我玩的是鹿鼎记 职业是隐者1、潇湘夜雨2、青灯寂焚3、陌...
天命西游修罗武器搭配 天命西游修罗武器搭配双手重剑。根据查询游戏天命西游攻略得知，天命老橘察西游修罗的高伤害量，所以武器搭...
老婆一天要几次 欲 望 太 强... 老婆一天要几次 欲 望 太 强 我本来就不行的 应该和她离婚吗？这样的事情要耐心的和她说一说呀，有可...
电影《千与千寻》这个名字中的“... 电影《千与千寻》这个名字中的“千与”是什么意思？不是千与哦，而是“千”与“千寻”，千寻是女主角现实生...
继承者们第5集剧情有个地方不懂 继承者们第5集剧情有个地方不懂继承者们第5集有个地方看不懂 求指教。 就是 金叹在花园里跟车恩尚 说...