英语：船期一旦知道会马上告诉你。（知会你）
创始人
2025-01-28 13:33:31
英语：船期一旦知道会马上告诉你。（知会你）英语：船期一旦知道会马上告诉你。（知会你）
we'll inform you as soon as we get the shipping date.
We will give you a notice as soon as the sailing date is noticed.
个人感觉1楼翻译的比较好。
如果是货运的话，用shiping date;客运用sailing date.
如果按楼主讲的只是知会的话，用inform比用notice合适，因为后者还隐含有提醒，劝告，建议的意思。
We will inform you, once the sailing date is aware.
We will notice you immediately once we get the shipping date.
Once the sailing time knew that can tell you immediately
we'll inform you as soon as we get the shipping date.
We will give you a notice as soon as the sailing date is noticed.
个人感觉1楼翻译的比较好。
如果是货运的话，用shiping date;客运用sailing date.
如果按楼主讲的只是知会的话，用inform比用notice合适，因为后者还隐含有提醒，劝告，建议的意思。
We will inform you, once the sailing date is aware.
We will notice you immediately once we get the shipping date.
Once the sailing time knew that can tell you immediately
相关内容
热门资讯
AI在房地产领域如何落地？业内...
人工智能的浪潮，正从通用模型的竞赛转向垂直行业大模型的应用，传统的房地产行业，也正在拥抱这一技术变革...
12月19日航发科技创60日新...
证券之星消息，12月19日航发科技（600391）涨10.00%创60日新高，收盘报31.36元，换...
是真是假？当心这些AI“障眼法...
⇧点蓝色字关注“互联网联合辟谣平台”
如何用AI把论文读得更透？
IT时报记者 孙永会 图 豆包AI “终于开完题了，喘口气。”在甘肃读研究生的小凤目前是研二，近期刚...
Faker回应马斯克AI挑战：...
【CNMO科技消息】近日，《英雄联盟》（LoL）传奇选手“Faker”李相赫正式宣布与T1战队续约至...