俾遗珠得还合浦
创始人
2025-02-04 23:04:57
俾遗珠得还合浦哪位文学高手，能告诉我这句话的翻译啊？它选自《聊斋志异》序！谢谢拉！求速
俾 相当于来 口语中的‘让’，现在还存源在于粤语等方言中。
珠还合浦是一个成语。比喻失而复得，去而复还。
《后汉书孟尝传》载云：“（孟）尝迁合浦太守，郡不产谷实，而海出珠宝，先时宰守多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂徙于交趾郡界。尝到官，革易前弊，未已去珠复还……”从后汉书这段史料可以知道“珠还合浦”这个故事：在孟尝任合浦太守前，合浦采珠业已相当发达了，由于官吏贪得无厌、采捕无度，破坏了珍珠自然资源，至使珠苗到了灭绝地境地，也即是传说的“珠遂徙于交趾郡界”。孟尝到任后，看到合浦珍珠资源遭到严重的破坏，珠民纷纷逃离家园。孟尝采取了一些有效的措施，使合浦珍珠资源得到的保护和繁衍，合浦南珠又得到发展，当时群众中广泛流传“去珠复还”，也就是流传中“珠还合浦”的由来。
要翻译的话，我文采欠佳，“让遗珠得还合浦”“使珠还合浦”
俾 相当于来 口语中的‘让’，现在还存源在于粤语等方言中。
珠还合浦是一个成语。比喻失而复得，去而复还。
《后汉书孟尝传》载云：“（孟）尝迁合浦太守，郡不产谷实，而海出珠宝，先时宰守多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂徙于交趾郡界。尝到官，革易前弊，未已去珠复还……”从后汉书这段史料可以知道“珠还合浦”这个故事：在孟尝任合浦太守前，合浦采珠业已相当发达了，由于官吏贪得无厌、采捕无度，破坏了珍珠自然资源，至使珠苗到了灭绝地境地，也即是传说的“珠遂徙于交趾郡界”。孟尝到任后，看到合浦珍珠资源遭到严重的破坏，珠民纷纷逃离家园。孟尝采取了一些有效的措施，使合浦珍珠资源得到的保护和繁衍，合浦南珠又得到发展，当时群众中广泛流传“去珠复还”，也就是流传中“珠还合浦”的由来。
要翻译的话，我文采欠佳，“让遗珠得还合浦”“使珠还合浦”
上一篇：求则慕的小说全部！多谢了！
下一篇：寓言故事怎样写
相关内容
热门资讯
速递｜PixVerse用户破亿...
爱诗科技最近又搞了件大事。 12 月 17 日，爱诗与阿里云在北京阿里朝阳科技园正式签署全面合作协议...
66%明日之星企业AI研发投入...
“2025德勤中国高科技高成长50强”（简称“中国50强”）和“德勤中国明日之星”（简称“明日之星”...
美图：AI 席卷，“垂类 Sa...
$美图公司(01357.HK)的发展史，是一部互联网小垂类的 “折腾史”。从美颜修图起家，做过手机、...
要发力了：腾讯AI组织架构调整
12月17日，一财消息称，腾讯（00700.HK）通过内部公告宣布组织架构调整，新成立AI Infr...
【AI贵阳】毛茸茸的贵阳，限时...
叮！贵阳地标集体换上毛绒皮肤～甲秀楼的檐角、青岩古镇的瓦片， 全都软fufu！ 这个冬天，不来北方看...