枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢_休闲娱乐

枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢

创始人

2025-02-19 20:08:26

枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢看起来不要很累的那种翻译……有些翻译看起来很累……谁翻译的译本好= =

1、枕草子看过两次，觉得周作人的译本最佳，他的风格较为细腻，跟原作者清少纳言有共鸣之处，感觉他理解原作最深。
2、三岛由纪夫是个唯美主义者，力求辞藻华丽，市场上通见的是林少华译本，林本身也是唯美之人，文字功底雄厚，他的翻译应该比较可看。
3、本人也极为喜欢雪国，看过不下十次，其中有叶渭渠和唐月梅的译本，也有高慧琴的译本，叶本冷艳简洁，较为接近原作，高本清丽，更具美感，两家难分高下，如果不想太累可以看高本。其实看翻译作品，还是要看译者对原作和原作者心境的理解深度，总觉得雪国的译本无论哪家都有种缺陷，没有川端康成字里行间带出的冷漠与孤独感，刮骨刺魂。

枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢 1个回答

上一篇：男人说舍不得一个女人是什么意思？为什么这样说？

下一篇：聊斋里有个故事大概是，有个读书人辛苦读书，每天晚上睡觉了都有老狐狸给他在文章里把一些字涂黑，在老狐

枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢

相关内容

热门资讯