枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢
创始人
2025-02-19 20:08:26
0次
枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢看起来不要很累的那种翻译……有些翻译看起来很累……谁翻译的译本好= =
1、枕草子看过两次，觉得周作人的译本最佳，他的风格较为细腻，跟原作者清少纳言有共鸣之处，感觉他理解原作最深。
2、三岛由纪夫是个唯美主义者，力求辞藻华丽，市场上通见的是林少华译本，林本身也是唯美之人，文字功底雄厚，他的翻译应该比较可看。
3、本人也极为喜欢雪国，看过不下十次，其中有叶渭渠和唐月梅的译本，也有高慧琴的译本，叶本冷艳简洁，较为接近原作，高本清丽，更具美感，两家难分高下，如果不想太累可以看高本。 其实看翻译作品，还是要看译者对原作和原作者心境的理解深度，总觉得雪国的译本无论哪家都有种缺陷，没有川端康成字里行间带出的冷漠与孤独感，刮骨刺魂。
枕草子，金阁寺，雪国这三本小说，哪一个译本比较好呢 1个回答

上一篇：男人说舍不得一个女人是什么意思？为什么这样说？

下一篇：聊斋里有个故事大概是，有个读书人辛苦读书，每天晚上睡觉了都有老狐狸给他在文章里把一些字涂黑，在老狐

相关内容

热门资讯

有哪些好玩的三国背景的游戏？ 有哪些好玩的三国背景的游戏？三国背景的游戏SLG的比较多，比如《卧龙吟》就是一款三国背景的SLG游戏...
妻子照顾植物人丈夫11年，妻子... 妻子照顾植物人丈夫11年，妻子为何选择不离不弃？答：他们两个当初在一起时，是因为媒人的介绍。也就是所...
科二挂档错误扣分吗？ 科二挂档... 对于科二挂档错误是否扣分的问题，答案是不会扣分。科目二主要考察考生在场地中的车辆操控能力，因此挂错档...
宝马7系百公里加速几秒？ 宝马... 宝马7系，作为宝马品牌的旗舰豪华轿车，以其出色的性能表现赢得了全球消费者的青睐。在百公里加速时间上，...
姐姐看不起穷书生，妹妹代替出嫁... 姐姐看不起穷书生，妹妹代替出嫁，后来结局如何？后来这个穷书生当了官，后来一路高升，成为总督，妹妹成为...
车钥匙电池2032和2025能... 关于汽车遥控器电池2032和2025能否通用的问题，需要先了解一些基础知识。首先，遥控器是用于控制汽...
阿特兹钥匙感应区在哪？ 阿特兹... 阿特兹的钥匙感应区在哪里？对于阿特兹车型，钥匙感应区在启动按钮里面。如果您的车型是免钥匙进入的，那么...
侧方位停车先打灯还是先挂档？ ... 在侧方位停车时，正确的操作顺序是先挂挡再打转向灯。这是为了确保安全，避免忘记打灯而造成交通事故。同时...
描写悲伤难过的句子 描写悲伤难过的句子一瞬间得爱，用一辈子来忘悲痛欲绝，哇哇大哭。
汽车代办过户需要什么手续？ 汽... 汽车代办过户是一项涉及车辆所有权转移的重要手续，需要准备一系列必要的文件。首先，双方当事人的身份证原...