“终于找到了自己喜欢的,她是你”的日文翻译
创始人
2025-03-18 16:08:10
0
“终于找到了自己喜欢的,她是你”的日文翻译同题,真心求教,希望能懂的高手回答一下,不要用翻译机器,谢谢把“她是你”改成“她就是你”哪个是对的哦?
自分が好きな人をやっと见つけて、君こそだ!
ついに仆はその正しい人を见つけた、ずっと好きになっていた君こそだ。

楼上用的都是やっと,不太对劲,有勉强意味,对于实现了的事情有点等得不耐烦的感觉。
ついに有某件最终事情成功了的喜悦感。

要表达出来“她是你”和“她就是你”的区别,强调就是你,那就用:君こそだ。
やっと、自分好きな人を见つけました、その人はあなたです。

到底哪个对?要看说话人的年龄、语气。
1、自己喜欢的,要翻译成:自分好きな人
自分好きなの省略了“人”,没有语法错误,但不够尊重。
前面用ました,后面用だ,句式不统一。
2、こそ的意思:正是,强调的作用,在这里用也是可以的。
但是やっと是终于的意思,一般后面接动词的完成时态,表示完成了,这里用“て”,有点不对。
请高手指教。
やっと、自分好きなのを见つけました、その彼女は君だ。
终于找到了自己喜欢的,她是你
やっと俺の好きなのを见つかりました、それは君ですよ。
终于找到了自己喜欢的,她就是你。
やっと俺の好きなのが见つかりました、それは君だよ。
ようやく私の好きなのが见つかりました、それはあなたですよ。
ついに仆のすきなのが探しました、あれは君ですよ。
とうとう俺の好きなのが発见しました、あれはお前だよ。

相关内容

冲值的“冲”字对吗?
冲值的“冲”字对吗?在这里"chong”应为“充”,充足充满填充等...
2025-03-19 12:37:50
海贼王里面还会出现什么自然...
海贼王里面还会出现什么自然系的果实呢凡所应有,无所不有。就看你去接...
2025-03-19 12:05:06
我为什么这么倒霉,倒霉2年...
我为什么这么倒霉,倒霉2年了,这到底怎么了?我该怎么办;首先楼主因...
2025-03-19 11:06:11
超神学院第三季《神与神》,...
超神学院第三季《神与神》,什么时候出超神学院ol每两周更新一集,超...
2025-03-19 10:06:09
沉酣一梦终须醒,谁能补充出...
沉酣一梦终须醒,谁能补充出下一句?或许你们补得很好…因为你们经历过...
2025-03-19 09:35:52
叫聲低沉的動物?打一生肖,...
叫聲低沉的動物?打一生肖,說說理由。牛啊..!!12生肖应该就是牛...
2025-03-19 09:08:53

热门资讯

大城市上伺候有钱人家里的雇主,... 大城市上伺候有钱人家里的雇主,太太命令我跪着换鞋洗脚,脾气不好,平时很严厉。我怕被开除,日常生活中大...
湖南一身患重病的男子在临终前将... 湖南一身患重病的男子在临终前将3个孩子托付给姐姐,姐夫对此有何回应?湖南的一位身患重病的男子,由于家...
“说”用广东话怎么讲? “说”用广东话怎么讲? 读作:[nei5]您拼音:nín,注音:ㄋ一ㄣˊ,部首:心部,部外笔画:7画...
古风游戏名字 古风游戏名字好听的古风名字 最好带点神秘感 我玩的是鹿鼎记 职业是隐者1、潇湘夜雨2、青灯寂焚3、陌...
天命西游修罗武器搭配 天命西游修罗武器搭配双手重剑。根据查询游戏天命西游攻略得知,天命老橘察西游修罗的高伤害量,所以武器搭...
继承者们第5集剧情有个地方不懂 继承者们第5集剧情有个地方不懂继承者们第5集有个地方看不懂 求指教。 就是 金叹在花园里跟车恩尚 说...
英语单词造句,要有中文翻译,尽... 英语单词造句,要有中文翻译,尽量简短。1.be good at doing2.practise ha...
关于“忠诚”的小故事有哪些? 关于“忠诚”的小故事有哪些?《将军的忠诚》眼泪不是表达爱情的惟一方式,而忠诚是爱情最好的证明。在那一...
以前看过一部电影,讲的是一个著... 以前看过一部电影,讲的是一个著名画家的一幅画中的主人公为了让一个男孩和自己喜欢的女孩(男孩在画里是没...
孙氏在排名榜为第几? 孙氏在排名榜为第几?赵钱孙李是百家姓最前的孙氏是第三名。孙姓在百家姓中排行第三。赵钱孙李周吴郑王。孙...