“终于找到了自己喜欢的，她是你”的日文翻译
创始人
2025-03-18 16:08:10
“终于找到了自己喜欢的，她是你”的日文翻译同题，真心求教，希望能懂的高手回答一下，不要用翻译机器，谢谢把“她是你”改成“她就是你”哪个是对的哦？
自分が好きな人をやっと见つけて、君こそだ！
ついに仆はその正しい人を见つけた、ずっと好きになっていた君こそだ。
楼上用的都是やっと，不太对劲，有勉强意味，对于实现了的事情有点等得不耐烦的感觉。
ついに有某件最终事情成功了的喜悦感。
要表达出来“她是你”和“她就是你”的区别，强调就是你，那就用：君こそだ。
やっと、自分好きな人を见つけました、その人はあなたです。
到底哪个对？要看说话人的年龄、语气。
1、自己喜欢的，要翻译成：自分好きな人
自分好きなの省略了“人”，没有语法错误，但不够尊重。
前面用ました，后面用だ，句式不统一。
2、こそ的意思：正是，强调的作用，在这里用也是可以的。
但是やっと是终于的意思，一般后面接动词的完成时态，表示完成了，这里用“て”，有点不对。
请高手指教。
やっと、自分好きなのを见つけました、その彼女は君だ。
终于找到了自己喜欢的，她是你
やっと俺の好きなのを见つかりました、それは君ですよ。
终于找到了自己喜欢的,她就是你。
やっと俺の好きなのが见つかりました、それは君だよ。
ようやく私の好きなのが见つかりました、それはあなたですよ。
ついに仆のすきなのが探しました、あれは君ですよ。
とうとう俺の好きなのが発见しました、あれはお前だよ。
自分が好きな人をやっと见つけて、君こそだ！
ついに仆はその正しい人を见つけた、ずっと好きになっていた君こそだ。
楼上用的都是やっと，不太对劲，有勉强意味，对于实现了的事情有点等得不耐烦的感觉。
ついに有某件最终事情成功了的喜悦感。
要表达出来“她是你”和“她就是你”的区别，强调就是你，那就用：君こそだ。
やっと、自分好きな人を见つけました、その人はあなたです。
到底哪个对？要看说话人的年龄、语气。
1、自己喜欢的，要翻译成：自分好きな人
自分好きなの省略了“人”，没有语法错误，但不够尊重。
前面用ました，后面用だ，句式不统一。
2、こそ的意思：正是，强调的作用，在这里用也是可以的。
但是やっと是终于的意思，一般后面接动词的完成时态，表示完成了，这里用“て”，有点不对。
请高手指教。
やっと、自分好きなのを见つけました、その彼女は君だ。
终于找到了自己喜欢的，她是你
やっと俺の好きなのを见つかりました、それは君ですよ。
终于找到了自己喜欢的,她就是你。
やっと俺の好きなのが见つかりました、それは君だよ。
ようやく私の好きなのが见つかりました、それはあなたですよ。
ついに仆のすきなのが探しました、あれは君ですよ。
とうとう俺の好きなのが発见しました、あれはお前だよ。
上一篇：哪位好心人帮忙推荐几部小说吧！！
下一篇：白杨礼赞的体裁？选自？作者？
相关内容
热门资讯
探馆中国｜科技唤醒军团：埃及小...
来自埃及的留学生桑英杰带着对东方古国的向往，踏入了秦始皇帝陵博物院。一号坑内，千军列阵，气势如虹，仿...
AI天才少女罗福莉首次公开亮相...
快科技12月17日消息，今日举行的2025小米人车家全生态合作伙伴大会上，Xiaomi MiMo大模...
速递｜PixVerse用户破亿...
爱诗科技最近又搞了件大事。 12 月 17 日，爱诗与阿里云在北京阿里朝阳科技园正式签署全面合作协议...
66%明日之星企业AI研发投入...
“2025德勤中国高科技高成长50强”（简称“中国50强”）和“德勤中国明日之星”（简称“明日之星”...
美图：AI 席卷，“垂类 Sa...
$美图公司(01357.HK)的发展史，是一部互联网小垂类的 “折腾史”。从美颜修图起家，做过手机、...