世说新语 古代少年轶事两则
创始人
2025-03-26 10:12:54
世说新语 古代少年轶事两则
杨氏小儿
覆巢之下
汗不敢出
钟毓、钟会少有令誉①，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：：" 可令二子来。" 于是敕见。毓面有汗，帝曰：" 卿面何以汗？" 毓对曰：" 战战惶惶，汗出如浆②。" 复问会：" 卿何以不汗？" 对曰：" 战战栗栗，汗不敢出。"
「注释」
①钟毓、钟会：魏太傅钟繇的两个儿子。钟毓，字稚叔，官至廷尉，青州刺史。钟会，字士季，官至司徒，以谋反罪被杀。
②浆：水
「译文」
钟毓、钟会兄弟二人少年时就有美名，十三岁的时候，魏文帝（曹丕）听说了兄弟二人的名气，就对他们的父亲钟繇说：" 让你的两个儿子来见我吧。" 于是下令召见。见面时钟毓脸上有汗，文帝问他：" 你脸上怎么出汗了？" 钟毓回答："战战惶惶，汗出如浆。" 又问钟会：" 你脸上怎么不出汗？" 钟会回答：" 战战栗栗，汗不敢出。"
偷本非礼
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：" 酒以成礼①，不敢不拜。" 又问会何以不拜，会曰：" 偷本非礼，所以不拜。"
「注释」①酒以成礼：喝酒要遵守礼仪。
「译文」
钟毓兄弟俩小的时候，有一天趁他父亲白天睡觉，就一起偷喝父亲的药酒。他爸爸这时醒了，就暂且假装还在睡着，观察他们俩的行为。钟毓是先拜后喝酒，钟会只是喝酒，并不行礼。后来父亲问钟毓为什么行拜礼，钟毓说：" 喝酒要讲究礼仪，所以我要拜。" 又问钟会为什么不拜，钟会回答：" 偷本来就不合礼仪，所以我不拜。"
杨氏小儿
覆巢之下
汗不敢出
钟毓、钟会少有令誉①，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：：" 可令二子来。" 于是敕见。毓面有汗，帝曰：" 卿面何以汗？" 毓对曰：" 战战惶惶，汗出如浆②。" 复问会：" 卿何以不汗？" 对曰：" 战战栗栗，汗不敢出。"
「注释」
①钟毓、钟会：魏太傅钟繇的两个儿子。钟毓，字稚叔，官至廷尉，青州刺史。钟会，字士季，官至司徒，以谋反罪被杀。
②浆：水
「译文」
钟毓、钟会兄弟二人少年时就有美名，十三岁的时候，魏文帝（曹丕）听说了兄弟二人的名气，就对他们的父亲钟繇说：" 让你的两个儿子来见我吧。" 于是下令召见。见面时钟毓脸上有汗，文帝问他：" 你脸上怎么出汗了？" 钟毓回答："战战惶惶，汗出如浆。" 又问钟会：" 你脸上怎么不出汗？" 钟会回答：" 战战栗栗，汗不敢出。"
偷本非礼
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：" 酒以成礼①，不敢不拜。" 又问会何以不拜，会曰：" 偷本非礼，所以不拜。"
「注释」①酒以成礼：喝酒要遵守礼仪。
「译文」
钟毓兄弟俩小的时候，有一天趁他父亲白天睡觉，就一起偷喝父亲的药酒。他爸爸这时醒了，就暂且假装还在睡着，观察他们俩的行为。钟毓是先拜后喝酒，钟会只是喝酒，并不行礼。后来父亲问钟毓为什么行拜礼，钟毓说：" 喝酒要讲究礼仪，所以我要拜。" 又问钟会为什么不拜，钟会回答：" 偷本来就不合礼仪，所以我不拜。"
相关内容
热门资讯
重庆发改委主任高健：重庆加快培...
编者按： 当前，如何将中央经济工作会议精神切实转化为地方实践，成为重要议题。三里河工作室专访地方省(...
英伟达发布Nemotron 3...
来源：环球网 【环球网科技综合报道】12月16日消息，据VentureBeat报道，英伟达近日正式...
千丁数科魏振华：企业AI落地“...
让企业级AI 从单纯的对话者进化为业务的执行者。 2025年12月3日，中国科技产业智库「甲子光年...
摩根大通 CEO：AI时代，学...
多知12月16日消息，据《财富》报道，摩根大通 CEO Jamie Dimon 上周末在福克斯新闻节...