本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！_休闲娱乐

本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！

创始人

2025-04-27 23:11:04

本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！还有后面那句呢？

这四句意境很深。直接翻译，味同嚼蜡。应该画的是一个羽化而登仙的女子的背影。比如嫦娥奔月，人已经飞起，低头可看到自己的影子。顾影自怜还是藕断丝连不得而知。多么渴望看到仙子回眸一笑，可惜只是水中月、镜中花，一场泡影。
等待千年，等她回身一笑，但不能。只得埋怨美女只在画中啊。
字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。

本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！ 3个回答

上一篇：轩辕剑天之痕挞拔月儿和张烈成亲是哪一集

下一篇：家庭教师库洛姆十年后和十年前的样子有啥不一样

本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！

相关内容

热门资讯

本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！

相关内容

热门资讯

本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！