本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！
创始人
2025-04-27 23:11:04
0次
本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！还有后面那句呢？
这四句意境很深。直接翻译，味同嚼蜡。应该画的是一个羽化而登仙的女子的背影。比如嫦娥奔月，人已经飞起，低头可看到自己的影子。顾影自怜还是藕断丝连不得而知。多么渴望看到仙子回眸一笑，可惜只是水中月、镜中花，一场泡影。
等待千年，等她回身一笑，但不能。只得埋怨美女只在画中啊。
字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
这四句意境很深。直接翻译，味同嚼蜡。应该画的是一个羽化而登仙的女子的背影。比如嫦娥奔月，人已经飞起，低头可看到自己的影子。顾影自怜还是藕断丝连不得而知。多么渴望看到仙子回眸一笑，可惜只是水中月、镜中花，一场泡影。
等待千年，等她回身一笑，但不能。只得埋怨美女只在画中啊。
字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
相关内容
热门资讯
大城市上伺候有钱人家里的雇主，...
大城市上伺候有钱人家里的雇主，太太命令我跪着换鞋洗脚，脾气不好，平时很严厉。我怕被开除，日常生活中大...
足球经理2008（FM2008...
足球经理2008（FM2008）里有哪些妖人？如果是五大联赛的乙级队,法乙除外这两小妖能来,绝对是乙...
湖南一身患重病的男子在临终前将...
湖南一身患重病的男子在临终前将3个孩子托付给姐姐，姐夫对此有何回应？湖南的一位身患重病的男子，由于家...
“说”用广东话怎么讲？
“说”用广东话怎么讲？ 读作：[nei5]您拼音：nín，注音：ㄋ一ㄣˊ，部首：心部，部外笔画：7画...
古风游戏名字
古风游戏名字好听的古风名字 最好带点神秘感 我玩的是鹿鼎记 职业是隐者1、潇湘夜雨2、青灯寂焚3、陌...
天命西游修罗武器搭配
天命西游修罗武器搭配双手重剑。根据查询游戏天命西游攻略得知，天命老橘察西游修罗的高伤害量，所以武器搭...
电影《千与千寻》这个名字中的“...
电影《千与千寻》这个名字中的“千与”是什么意思？不是千与哦，而是“千”与“千寻”，千寻是女主角现实生...
继承者们第5集剧情有个地方不懂
继承者们第5集剧情有个地方不懂继承者们第5集有个地方看不懂 求指教。 就是 金叹在花园里跟车恩尚 说...
英语单词造句，要有中文翻译，尽...
英语单词造句，要有中文翻译，尽量简短。1.be good at doing2.practise ha...
关于“忠诚”的小故事有哪些？
关于“忠诚”的小故事有哪些？《将军的忠诚》眼泪不是表达爱情的惟一方式,而忠诚是爱情最好的证明。在那一...