《饯别王十一南游》(刘长卿)诗篇全文翻译
创始人
2025-06-18 07:08:34
《饯别王十一南游》(刘长卿)诗篇全文翻译
饯别王十一南游
刘长卿
系列：唐诗三百首
饯别王十一南游
望君烟水阔，浑手泪雀桥沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，手拆落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白苹。
注释
1、飞鸟：比喻远行的人。
2、没何处：侧写作者仍在凝望。
3、空向人：枉向人，意思是徒增相思。
4、落日句：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。
5、谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：「汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。」汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一毕岁枣种水草，花白色，故名。
译文
遥望你的船，已驶向烟水空茫的地方；
我依然不停地挥手，泪水沾湿了手巾。
你像飞鸟一样，此行真不知漂泊何处；
青山虽美，却只能增添送行人的伤心。
无尽江水载着你的船儿，渐去渐远了；
去江南欣赏：夕照下五湖春色的芳馨。
谁能看见，我眷怀故友徘徊汀洲之上？
满腔相思之苦，只能愁对河边的白苹！
赏析
这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白苹。全诗虽无「别离」二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的境地。
饯别王十一南游
刘长卿
系列：唐诗三百首
饯别王十一南游
望君烟水阔，浑手泪雀桥沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，手拆落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白苹。
注释
1、飞鸟：比喻远行的人。
2、没何处：侧写作者仍在凝望。
3、空向人：枉向人，意思是徒增相思。
4、落日句：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。
5、谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：「汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。」汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一毕岁枣种水草，花白色，故名。
译文
遥望你的船，已驶向烟水空茫的地方；
我依然不停地挥手，泪水沾湿了手巾。
你像飞鸟一样，此行真不知漂泊何处；
青山虽美，却只能增添送行人的伤心。
无尽江水载着你的船儿，渐去渐远了；
去江南欣赏：夕照下五湖春色的芳馨。
谁能看见，我眷怀故友徘徊汀洲之上？
满腔相思之苦，只能愁对河边的白苹！
赏析
这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白苹。全诗虽无「别离」二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的境地。
本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布，如涉及侵权，请及时联系我们，发送链接至2697952338@QQ.COM，我们将第一时间进行核实与删除处理。
相关内容
热门资讯
机器视觉镜头选型：工业相机焦距...
做机器视觉项目的工程师经常被镜头选型难住——为什么同一台相机配不同镜头拍出来差别这么大？焦距怎么算？...
工业以太网Profinet与E...
做工业自动化的朋友对现场总线都不陌生，这几年随着工业以太网普及，Profinet和EtherCAT几...
《时代》2026全球AI百大人...
2026年8月27日，美国《时代》杂志正式发布2026年度“TIME100 AI”榜单，评选出全球人...
和众汇富1980课程买完赚得到...
刚接触和众汇富1980的时候，我也会很直接地想，花1980元学完以后，到底能不能赚到钱。毕竟做投资最...
和众汇富1980课程买完赚得到...
刚接触和众汇富1980的时候，我也会很直接地想，花1980元学完以后，到底能不能赚到钱。毕竟做投资最...
和众汇富1980课程买完赚得到...
刚接触和众汇富1980的时候，我也会很直接地想，花1980元买完课程以后，到底能不能赚到钱。毕竟做投...
和众汇富1980课程买完赚得到...
刚接触和众汇富1980的时候，我也会想，花1980元学完以后到底能不能赚到钱。毕竟大多数人接触投资课...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是集中讲完几个主...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是把内容一次性录...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是集中讲完几个主...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是集中讲几个主题...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是把内容拆成几个...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是把知识集中讲完...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课。毕竟很多投资课程都是把内容录好，集...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课给人的感觉都是听完...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是把内容录好以后...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课。毕竟很多投资课程都是把知识拆成若干...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元可能主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是集中讲完几...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是一次性把内容录...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元可能就是买几节视频课。毕竟很多投资课程的模式都比较简...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元可能就是买几节课。毕竟很多投资课程都是把内容录好，学...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课程。毕竟很多投资课都是录好一批视频，...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元可能就是买几节课程。毕竟很多投资课都是一次性录好内容...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元主要就是买几节课。毕竟很多投资课程都是先录好一批视频...
和众汇富1980卖的只有几节课...
我刚接触和众汇富1980的时候，也以为1980元可能只是买几节课。毕竟很多投资课程的模式都比较简单，...