《饯别王十一南游》(刘长卿)诗篇全文翻译
创始人
2025-06-18 07:08:34
《饯别王十一南游》(刘长卿)诗篇全文翻译
饯别王十一南游
刘长卿
系列：唐诗三百首
饯别王十一南游
望君烟水阔，浑手泪雀桥沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，手拆落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白苹。
注释
1、飞鸟：比喻远行的人。
2、没何处：侧写作者仍在凝望。
3、空向人：枉向人，意思是徒增相思。
4、落日句：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。
5、谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：「汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。」汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一毕岁枣种水草，花白色，故名。
译文
遥望你的船，已驶向烟水空茫的地方；
我依然不停地挥手，泪水沾湿了手巾。
你像飞鸟一样，此行真不知漂泊何处；
青山虽美，却只能增添送行人的伤心。
无尽江水载着你的船儿，渐去渐远了；
去江南欣赏：夕照下五湖春色的芳馨。
谁能看见，我眷怀故友徘徊汀洲之上？
满腔相思之苦，只能愁对河边的白苹！
赏析
这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白苹。全诗虽无「别离」二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的境地。
饯别王十一南游
刘长卿
系列：唐诗三百首
饯别王十一南游
望君烟水阔，浑手泪雀桥沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，手拆落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白苹。
注释
1、飞鸟：比喻远行的人。
2、没何处：侧写作者仍在凝望。
3、空向人：枉向人，意思是徒增相思。
4、落日句：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。
5、谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：「汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。」汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一毕岁枣种水草，花白色，故名。
译文
遥望你的船，已驶向烟水空茫的地方；
我依然不停地挥手，泪水沾湿了手巾。
你像飞鸟一样，此行真不知漂泊何处；
青山虽美，却只能增添送行人的伤心。
无尽江水载着你的船儿，渐去渐远了；
去江南欣赏：夕照下五湖春色的芳馨。
谁能看见，我眷怀故友徘徊汀洲之上？
满腔相思之苦，只能愁对河边的白苹！
赏析
这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白苹。全诗虽无「别离」二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的境地。
本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布，如涉及侵权，请及时联系我们，发送链接至2697952338@QQ.COM，我们将第一时间进行核实与删除处理。
相关内容
热门资讯
震惊』顶点财经夸大不实宣传诱导...
震惊』顶点财经夸大不实宣传诱导消费者，股民分享真实退费经历!投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面...
被骗』海能投顾服务费怎样要回来...
被骗』海能投顾服务费怎样要回来?虚假宣传坑了股民?可退费投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面的网...
股掌柜推荐股票真相曝光，退费其...
股掌柜推荐股票真相曝光，退费其实很简单，照着这六步做，法律撑腰 可以退，告诉大家一个好消息，在股掌柜...
揭秘』汇正财经怎么样投顾服务费...
揭秘』汇正财经怎么样投顾服务费误导真相曝光!被误导交费后亏损皆可退费!投资有风险，投资需谨慎！针对网...
必看』神光投顾服务费怎样要回来...
必看』神光投顾服务费怎样要回来?虚假宣传坑了股民?可退费投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面的网...
汇正财经服务费如何退费?虚假宣...
汇正财经服务费如何退费?虚假宣传骗取会员费可追回!，受害者已维权退费! 可以退!很多投资者交了所谓的...
曝光』福建中讯证券坑骗广大股民...
曝光』福建中讯证券坑骗广大股民去购买服务，会员服务很垃圾，可退款!投资有风险，投资需谨慎！针对网上素...
震惊』海能投顾怎么样交钱前“涨...
震惊』海能投顾怎么样交钱前“涨停板”，交钱后“跌停板”，退费全过程分享！投资有风险，投资需谨慎！针对...
曝光』海顺证券内部票是真的吗？...
曝光』海顺证券内部票是真的吗？ 有法可依维权可退！退款流程公布！被骗交费已退投资有风险，投资需谨慎！...
亚商投顾推荐的股票会亏钱吗?虚...
亚商投顾推荐的股票会亏钱吗?虚假宣传骗取股民信任，夸大宣传与实际不符，还亏钱，可以退 上海亚商投资确...
被骗』海顺证券怎么样交钱前“涨...
被骗』海顺证券怎么样交钱前“涨停板”，交钱后“跌停板”，退费全过程分享！投资有风险，投资需谨慎！针对...
惊异』高能智投费用退还政策？收...
惊异』高能智投费用退还政策？收费荐股纯属忽悠人，完全没效果已退费！投资有风险，投资需谨慎！针对网上素...
被骗』成都汇阳投资顾问靠谱吗投...
被骗』成都汇阳投资顾问靠谱吗投顾服务费误导真相曝光!被误导交费后亏损皆可退费!投资有风险，投资需谨慎...
上海海能投资牛股王服务费怎么退...
上海海能投资牛股王服务费怎么退费?申请退款流程公布!一分钟教会你如何退费! 在监管的灰色边缘，众多投...
揭秘』海顺证券夸大不实宣传诱导...
揭秘』海顺证券夸大不实宣传诱导消费者，股民分享真实退费经历!投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面...
必看』财富在线内部票是真的吗？...
必看』财富在线内部票是真的吗？ 有法可依维权可退！退款流程公布！被骗交费已退投资有风险，投资需谨慎！...
海能投资实战班服务费能退吗?误...
海能投资实战班服务费能退吗?误导性宣传诱导缴费的，已维权退款! 在监管的灰色边缘，众多投资顾问依然疯...
惊异』福建中讯证券靠谱吗投顾服...
惊异』福建中讯证券靠谱吗投顾服务费误导真相曝光!被误导交费后亏损皆可退费!投资有风险，投资需谨慎！针...
惊异』广东科德投资顾问收费投顾...
惊异』广东科德投资顾问收费投顾服务缩水？主动维权导性宣传欺骗股民已退费！投资有风险，投资需谨慎！针对...
必看』和汇众富科技怎么样交钱前...
必看』和汇众富科技怎么样交钱前“涨停板”，交钱后“跌停板”，退费全过程分享！投资有风险，投资需谨慎！...
在汇正领航家交的服务费怎么退?...
在汇正领航家交的服务费怎么退?收费推荐垃圾股被曝光，退款背后隐藏的真相公开! 可以退!很多投资者交了...
震惊』财富在线怎么样交钱前“涨...
震惊』财富在线怎么样交钱前“涨停板”，交钱后“跌停板”，退费全过程分享！投资有风险，投资需谨慎！针对...
被骗』高能智投靠谱吗？荐股服务...
被骗』高能智投靠谱吗？荐股服务乱象曝光！可合理退费！投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面的网友、...
遭遇上海海能公司虚假宣传，诱导...
遭遇上海海能公司虚假宣传，诱导缴费?业务员虚假承诺骗取股民服务费!可退款! 在监管的灰色边缘，众多投...
揭秘』北京指南针科技是正规的吗...
揭秘』北京指南针科技是正规的吗老年股民维权无门，专业协助快速实现退款成功投资有风险，投资需谨慎！针对...