不是爱花即欲死,只恐花尽老相催。 繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。译文
不是爱花即欲死,只恐花尽老相催。 繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。译文
不是爱花即欲死,只恐花尽老相催。繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开
上句说,不是我爱花爱得要命,下句解释所以如此爱花的原因。句法上只能读为:不是―爱花即欲死,如果读为:不是爱花―即欲死,则语意悖谬,不知所云了。”其实后一种断法是可以成立的:“不是因为爱花(热爱鲜花盛开充满活力的春天)的话,活得就真乏味了(这当然是一种夸张),所以,生怕这种美景过后,令人感伤衰老”
相关内容