戏题蒲生聊斋志异卷后》的翻译
创始人
2025-07-02 13:32:11
戏题蒲生聊斋志异卷后》的翻译戏题蒲生聊斋志异卷后》的翻译
翻译：
姑且随便说说,不一定有什么道理。姑且随便听听,不一定就相信。
在夏夜纳凉于豆棚瓜架之下闲谈，来了一阵如丝的微雨。
想必是你讨厌说人间世俗的话语，
却喜欢听秋坟之鬼出来念诗。
戏题蒲生聊斋志异卷后①
姑妄言之妄听之，
豆棚瓜架雨如丝②。
料应厌作人间语③，
爱听秋坟鬼唱时④。
①诗作于康熙二十八年(1689)，时作者居父丧在新城家中。王氏与蒲松龄馆东毕家世代联姻，王士禛得以阅读蒲松龄《聊斋志异》部分书稿，阅后题此诗。当时，王士禛已由国子监祭酒迁詹事府少詹事、翰林院侍读学士，蒲松龄只是一名秀才，故称之“蒲生”。该诗意象蕴藉，道出《聊斋志异》的志怪性，及蒲松龄的创作心态。
②“姑妄”二句：谓言之无稽，听之有趣。“姑妄言之”，参看本书《聊斋自志》注(11)。豆棚瓜架，喻说故事之场合。
③料应：揣度之词。
④秋坟鬼唱时：化用李贺《秋来》诗“秋坟鬼唱鲍家诗”句意。
翻译：
姑且随便说说,不一定有什么道理。姑且随便听听,不一定就相信。
在夏夜纳凉于豆棚瓜架之下闲谈，来了一阵如丝的微雨。
想必是你讨厌说人间世俗的话语，
却喜欢听秋坟之鬼出来念诗。
戏题蒲生聊斋志异卷后①
姑妄言之妄听之，
豆棚瓜架雨如丝②。
料应厌作人间语③，
爱听秋坟鬼唱时④。
①诗作于康熙二十八年(1689)，时作者居父丧在新城家中。王氏与蒲松龄馆东毕家世代联姻，王士禛得以阅读蒲松龄《聊斋志异》部分书稿，阅后题此诗。当时，王士禛已由国子监祭酒迁詹事府少詹事、翰林院侍读学士，蒲松龄只是一名秀才，故称之“蒲生”。该诗意象蕴藉，道出《聊斋志异》的志怪性，及蒲松龄的创作心态。
②“姑妄”二句：谓言之无稽，听之有趣。“姑妄言之”，参看本书《聊斋自志》注(11)。豆棚瓜架，喻说故事之场合。
③料应：揣度之词。
④秋坟鬼唱时：化用李贺《秋来》诗“秋坟鬼唱鲍家诗”句意。
上一篇：有七年级上册英语书的所有单词吗？
下一篇：宽心的活着是什么意思
相关内容
热门资讯
在海淀，与AI共赴一场春日之约
春云舒卷，少年仰思在这万物始发的时节一场关乎AI现在与未来的对话即将在海淀启幕这里不只是科研的重镇、...
瑞莎发布199元AI开发板Cu...
IT之家 2 月 4 日消息，瑞莎今日正式发布全新的 Cubie A7S 单板计算机，4GB 内存版...
千问豆包元宝的AI营销肉搏战
文｜壹番财经 郑亦久 刚进入2026年，国内AI竞争明显进入了白热化阶段。 当然讨论的重心也不再只...
可以互相加好友的AI玩具上线！...
马年新春将至，AI 玩具凭借家庭陪伴与情感联结的核心价值，成为年货市场的新晋热门。 2月4日，立春，...
AI+生物医药：突破瓶颈、拥抱...
当人工智能技术与生物医药领域深度融合，我们正见证一场前所未有的医疗革命。从行业智能分析到辅助诊断和药...