戏题蒲生聊斋志异卷后》的翻译
创始人
2025-07-02 13:32:11
0次
戏题蒲生聊斋志异卷后》的翻译戏题蒲生聊斋志异卷后》的翻译
翻译：
姑且随便说说,不一定有什么道理。姑且随便听听,不一定就相信。
在夏夜纳凉于豆棚瓜架之下闲谈，来了一阵如丝的微雨。
想必是你讨厌说人间世俗的话语，
却喜欢听秋坟之鬼出来念诗。
戏题蒲生聊斋志异卷后①
姑妄言之妄听之，
豆棚瓜架雨如丝②。
料应厌作人间语③，
爱听秋坟鬼唱时④。
①诗作于康熙二十八年(1689)，时作者居父丧在新城家中。王氏与蒲松龄馆东毕家世代联姻，王士禛得以阅读蒲松龄《聊斋志异》部分书稿，阅后题此诗。当时，王士禛已由国子监祭酒迁詹事府少詹事、翰林院侍读学士，蒲松龄只是一名秀才，故称之“蒲生”。该诗意象蕴藉，道出《聊斋志异》的志怪性，及蒲松龄的创作心态。
②“姑妄”二句：谓言之无稽，听之有趣。“姑妄言之”，参看本书《聊斋自志》注(11)。豆棚瓜架，喻说故事之场合。
③料应：揣度之词。
④秋坟鬼唱时：化用李贺《秋来》诗“秋坟鬼唱鲍家诗”句意。
翻译：
姑且随便说说,不一定有什么道理。姑且随便听听,不一定就相信。
在夏夜纳凉于豆棚瓜架之下闲谈，来了一阵如丝的微雨。
想必是你讨厌说人间世俗的话语，
却喜欢听秋坟之鬼出来念诗。
戏题蒲生聊斋志异卷后①
姑妄言之妄听之，
豆棚瓜架雨如丝②。
料应厌作人间语③，
爱听秋坟鬼唱时④。
①诗作于康熙二十八年(1689)，时作者居父丧在新城家中。王氏与蒲松龄馆东毕家世代联姻，王士禛得以阅读蒲松龄《聊斋志异》部分书稿，阅后题此诗。当时，王士禛已由国子监祭酒迁詹事府少詹事、翰林院侍读学士，蒲松龄只是一名秀才，故称之“蒲生”。该诗意象蕴藉，道出《聊斋志异》的志怪性，及蒲松龄的创作心态。
②“姑妄”二句：谓言之无稽，听之有趣。“姑妄言之”，参看本书《聊斋自志》注(11)。豆棚瓜架，喻说故事之场合。
③料应：揣度之词。
④秋坟鬼唱时：化用李贺《秋来》诗“秋坟鬼唱鲍家诗”句意。
上一篇：有七年级上册英语书的所有单词吗？
下一篇：宽心的活着是什么意思
相关内容
热门资讯
甬城泊车缴费 甬城泊车缴费 甬...
甬城泊车缴费方式多种多样，可以根据个人需求选择合适的方式进行支付。支付宝和微信是最为方便的支付方式。...
工信部官网查询系统查询短信号码...
工信部官网的查询系统可以查询中国境内的短信，操作步骤如下：第一步：打开工信部官网(www.miit....
阿斯顿马丁最贵的一款 阿斯顿马...
深入阿斯顿·马丁的制造腹地，我们目睹了一款限量版跑车的诞生。这里，白车身装配区犹如科技的殿堂，重型机...
大众途锐的缺点有哪些 大众途锐...
大众途锐是一款中大型SUV，虽然价格高昂，但却是极具性价比的选择。然而，它也存在一些缺点，例如品牌力...
福特猛禽最大的一款 福特猛禽最...
福特猛禽最大的一款车型：Hennessey VelociRaptor 6x6。近日，海外媒体发布了一...
车过积水后机油灯亮了又灭了 车...
汽车涉水后，如果机油灯亮了又灭了，可能是由于机油中混入水分导致的。当发动机控制模块检测到机油中水分过...
汽油大降价,8月27日调整后9...
汽油大降价,8月27日调整后92、95号汽油价格,猪价、尿素价如下：从6月28日到8月23日，国内成...
硬顶好还是软顶好 硬顶好还是软...
您好！关于硬顶和软顶的选择，我们建议您选择硬顶。硬顶不仅具备软顶的功能，而且在密封性、耐用性、安全性...
四轮电动车遇水后不走了 四轮电...
当下雨天能走，走一会就不走了，休息一会又走了，这可能是因为电池内部进水了。遇到这种情况，我们需要对电...
新手开车车感技巧 新手开车车感...
刚刚考完驾照的新手要在路上开车难免会显得紧张,对于新手司机来说,提升车感是很关键的一步,因为学会一些...