聊斋志异·牧坚和狼对照翻译
创始人
2025-07-03 07:05:34
聊斋志异·牧坚和狼对照翻译
牧竖巧逮狼
原文
两牧竖入山至狼穴，穴中有小狼二，谋分捉之。持小狼各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣！得小狼二。
译文
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿，大狼回来了，它钻进狼窝看见小狼不见了，神情十分惊慌。一个牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，让它哀号；大狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒地冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上扭着另一只小狼的脚和耳朵令它急急地哀嚎；大狼听到另一只小狼的哀嚎后停下来四处张望，看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）边奔跑边嚎叫像刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，大狼已经断了气。于是得到了两只小狼。
牧竖巧逮狼
原文
两牧竖入山至狼穴，穴中有小狼二，谋分捉之。持小狼各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣！得小狼二。
译文
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿，大狼回来了，它钻进狼窝看见小狼不见了，神情十分惊慌。一个牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，让它哀号；大狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒地冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上扭着另一只小狼的脚和耳朵令它急急地哀嚎；大狼听到另一只小狼的哀嚎后停下来四处张望，看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）边奔跑边嚎叫像刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，大狼已经断了气。于是得到了两只小狼。
牧竖巧逮狼
原文
两牧竖入山至狼穴，穴中有小狼二，谋分捉之。持小狼各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣！得小狼二。
译文
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿，大狼回来了，它钻进狼窝看见小狼不见了，神情十分惊慌。一个牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，让它哀号；大狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒地冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上扭着另一只小狼的脚和耳朵令它急急地哀嚎；大狼听到另一只小狼的哀嚎后停下来四处张望，看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）边奔跑边嚎叫像刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，大狼已经断了气。于是得到了两只小狼。
牧竖巧逮狼
原文
两牧竖入山至狼穴，穴中有小狼二，谋分捉之。持小狼各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣！得小狼二。
译文
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿，大狼回来了，它钻进狼窝看见小狼不见了，神情十分惊慌。一个牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，让它哀号；大狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒地冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上扭着另一只小狼的脚和耳朵令它急急地哀嚎；大狼听到另一只小狼的哀嚎后停下来四处张望，看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又放弃这棵树奔跑向另一边，（它）边奔跑边嚎叫像刚才一样。第一棵树上的小狼又叫，它又回身奔向第一棵。口中叫个不停、脚下奔跑不止，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童爬下树一看，大狼已经断了气。于是得到了两只小狼。
本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布，如涉及侵权，请及时联系我们，发送链接至2697952338@QQ.COM，我们将第一时间进行核实与删除处理。
相关内容
热门资讯
原来这就是亚特兰蒂斯，长知识了
导语：亚特兰蒂斯是奇闻故事中的重要话题，本文将为您详细介绍相关知识点，内容丰富、结构清晰，适合日常学...
关于雪人的10个有趣事实
导语：雪人是奇闻故事中的重要话题，本文将为您详细介绍相关知识点，内容丰富、结构清晰，适合日常学习。本...
雪人的5个关键知识点，建议收藏
导语：雪人是奇闻故事中的重要话题，本文将为您详细介绍相关知识点，内容丰富、结构清晰，适合日常学习。本...
超自然现象科普知识大全
导语：超自然现象是奇闻故事中的重要话题，本文将为您详细介绍相关知识点，内容丰富、结构清晰，适合日常学...
国诚投资服务费可以退吗?投顾收...
国诚投资服务费可以退吗?投顾收费解析!黑幕曝光真相震惊世人!解析退费流程公布! 国诚荐股服务没有效果...
海能证券服务费怎么退?服务费可...
海能证券服务费怎么退?服务费可以要回来! 在监管的灰色边缘，众多投资顾问依然疯狂揽客；在高利益诱惑下...
汇正财经牛人掌股怎么申请退款?...
汇正财经牛人掌股怎么申请退款?夸大实力诱骗缴费，推荐接盘股骗我血汗钱，几万服务费已退回! 可以退!很...
博众投顾怎么样可靠吗?退费流程...
博众投顾怎么样可靠吗?退费流程步骤如下，为骗服务费不择手段!可追回!证券投资咨询行业的本质在于为投资...
在广东博众投资交的服务费能退吗...
在广东博众投资交的服务费能退吗怎么退?误导投资者交费!维权已退费证券投资咨询行业的本质在于为投资者提...
和讯金投教投资服务费如何退费?...
和讯金投教投资服务费如何退费?这样退回来! 和讯信息科技有限公司服务费是可以退的。如果认为和讯信息科...
ABC上海亚.商投资趋势智投2...
ABC上海亚.商投资趋势智投29800元服务费怎么退?股民被骗后,2026退款攻略奉上
钱坤投资服务虚假承诺收益能退款...
钱坤投资服务虚假承诺收益能退款方法分享!误导性宣传高收益诱导升级被骗一招退费经查，四川省钱坤证券投资...
ABC亚商投顾交的服务费能退吗...
ABC亚商投顾交的服务费能退吗怎么退?退费流程及注意事项公布，揭秘投资圈套!98000已退费! 上海...
高能云科技服务费能退吗?行业黑...
高能云科技服务费能退吗?行业黑幕被揭开!服务费能挽回! 在跟高能智投有限公司合作后，作为高能智投的客...
上海汇正财经领航家荐股不可靠能...
上海汇正财经领航家荐股不可靠能退费吗?误导性宣传!夸大收益诱导投资者，被骗的损失可以追回!不要做冤大...
海能投顾服务费可以退款吗?揭穿...
海能投顾服务费可以退款吗?揭穿投顾黑幕!合法拿回自己的血汗钱! 在监管的灰色边缘，众多投资顾问依然疯...
上海汇正投资选股可靠吗?业务员...
上海汇正投资选股可靠吗?业务员虚构盈利假象收取服务费，被骗交费可追回。 可以退!很多投资者交了所谓的...
在国诚股市学院交了99800元...
在国诚股市学院交了99800元服务费可以退款吗?误导性宣传忽悠缴费亲身经历教你挽回服务费 国诚荐股服...
汇正财经牛人掌股服务费可以退吗...
汇正财经牛人掌股服务费可以退吗怎么退?股民被骗后,2026退款攻略奉上 可以退!很多投资者交了所谓的...
在博众智能投资交的服务费可以退...
在博众智能投资交的服务费可以退吗?层层升级诱骗交费，频频亏损真相曝光，98000已退费!证券投资咨询...
在上海亚商投顾交了服务费怎么退...
在上海亚商投顾交了服务费怎么退?推荐的股票不靠谱，诱导股民交费导致亏钱!保留证据维权成功退款! 上海...
汇正财经服务费退款步骤推荐股票...
汇正财经服务费退款步骤推荐股票亏损严重?"暗示收益”陷阱!股民被骗的团团转，已退款! 可以退!很多投...
掌握九方智投虚假宣传证据，投顾...
掌握九方智投虚假宣传证据，投顾公司诱导缴费后‘变脸，服务费一分不退?我已联合股友成功维权! 证券投资...
博众投顾服务费退款流程退费超简...
博众投顾服务费退款流程退费超简单!按步骤操作即可退回!证券投资咨询行业的本质在于为投资者提供公平、客...
在上海亚商投顾交了服务费怎么退...
在上海亚商投顾交了服务费怎么退?那是你没找对方法，亲测有效! 上海亚商投资确实是一家正规的投顾公司。...