踏莎行·春暮的注释译文
创始人
2025-02-22 16:04:00
0次
踏莎行·春暮的注释译文
秦观《踏莎行·郴州旅舍》
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
〔译文〕
雾失楼台，→雾迷蒙，楼台依稀难辨，
月迷津渡，→月色朦胧，渡口也隐匿不见。
桃源望断无寻处。→望尽天涯，理想中的桃花源，无处觅寻。
可堪孤馆闭春寒，→怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，
杜鹃声里斜阳暮。→斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
驿寄梅花，鱼传尺素，→远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，
砌成此恨无重数。→却平添了我深深的别恨离愁。
郴江幸自绕郴山，→郴江啊，你就绕着你的郴山流得了，
为谁流下潇湘去？→为了谁偏偏要流到潇湘去呢！
秦观《踏莎行·郴州旅舍》
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
〔译文〕
雾失楼台，→雾迷蒙，楼台依稀难辨，
月迷津渡，→月色朦胧，渡口也隐匿不见。
桃源望断无寻处。→望尽天涯，理想中的桃花源，无处觅寻。
可堪孤馆闭春寒，→怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，
杜鹃声里斜阳暮。→斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
驿寄梅花，鱼传尺素，→远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，
砌成此恨无重数。→却平添了我深深的别恨离愁。
郴江幸自绕郴山，→郴江啊，你就绕着你的郴山流得了，
为谁流下潇湘去？→为了谁偏偏要流到潇湘去呢！
下一篇：苏州哪里有比较全的漫画书店
相关内容
热门资讯
大城市上伺候有钱人家里的雇主，...
大城市上伺候有钱人家里的雇主，太太命令我跪着换鞋洗脚，脾气不好，平时很严厉。我怕被开除，日常生活中大...
“说”用广东话怎么讲？
“说”用广东话怎么讲？ 读作：[nei5]您拼音：nín，注音：ㄋ一ㄣˊ，部首：心部，部外笔画：7画...
古风游戏名字
古风游戏名字好听的古风名字 最好带点神秘感 我玩的是鹿鼎记 职业是隐者1、潇湘夜雨2、青灯寂焚3、陌...
湖南一身患重病的男子在临终前将...
湖南一身患重病的男子在临终前将3个孩子托付给姐姐，姐夫对此有何回应？湖南的一位身患重病的男子，由于家...
天命西游修罗武器搭配
天命西游修罗武器搭配双手重剑。根据查询游戏天命西游攻略得知，天命老橘察西游修罗的高伤害量，所以武器搭...
继承者们第5集剧情有个地方不懂
继承者们第5集剧情有个地方不懂继承者们第5集有个地方看不懂 求指教。 就是 金叹在花园里跟车恩尚 说...
关于“忠诚”的小故事有哪些？
关于“忠诚”的小故事有哪些？《将军的忠诚》眼泪不是表达爱情的惟一方式,而忠诚是爱情最好的证明。在那一...
以前看过一部电影，讲的是一个著...
以前看过一部电影，讲的是一个著名画家的一幅画中的主人公为了让一个男孩和自己喜欢的女孩(男孩在画里是没...
孙氏在排名榜为第几？
孙氏在排名榜为第几？赵钱孙李是百家姓最前的孙氏是第三名。孙姓在百家姓中排行第三。赵钱孙李周吴郑王。孙...
是不是做不了情人，就不可以做朋...
是不是做不了情人，就不可以做朋友？很多时候应该可以，彼此多些宽容，或许彼此的关心会比朋友更踏实可以做...