踏莎行·春暮的注释译文
创始人
2025-02-22 16:04:00
踏莎行·春暮的注释译文
秦观《踏莎行·郴州旅舍》
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
〔译文〕
雾失楼台，→雾迷蒙，楼台依稀难辨，
月迷津渡，→月色朦胧，渡口也隐匿不见。
桃源望断无寻处。→望尽天涯，理想中的桃花源，无处觅寻。
可堪孤馆闭春寒，→怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，
杜鹃声里斜阳暮。→斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
驿寄梅花，鱼传尺素，→远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，
砌成此恨无重数。→却平添了我深深的别恨离愁。
郴江幸自绕郴山，→郴江啊，你就绕着你的郴山流得了，
为谁流下潇湘去？→为了谁偏偏要流到潇湘去呢！
秦观《踏莎行·郴州旅舍》
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
〔译文〕
雾失楼台，→雾迷蒙，楼台依稀难辨，
月迷津渡，→月色朦胧，渡口也隐匿不见。
桃源望断无寻处。→望尽天涯，理想中的桃花源，无处觅寻。
可堪孤馆闭春寒，→怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，
杜鹃声里斜阳暮。→斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！
驿寄梅花，鱼传尺素，→远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，
砌成此恨无重数。→却平添了我深深的别恨离愁。
郴江幸自绕郴山，→郴江啊，你就绕着你的郴山流得了，
为谁流下潇湘去？→为了谁偏偏要流到潇湘去呢！
下一篇：苏州哪里有比较全的漫画书店
相关内容
热门资讯
豆包AI手机重新恢复销售，仅有...
蓝鲸新闻12月16日电，蓝鲸科技记者从中兴商城官网获悉，豆包手机助手及合作机型nubiaM153目前...
豆包AI手机重新恢复销售，此前...
12月16日，根据中兴商城官网显示，豆包手机助手及合作机型nubiaM153目前已重启F码候补申请通...
AI写歌成流行音乐新赛道
北京日报记者 韩轩 写下几个关键词、勾选心仪的曲风，点击“生成”，一首有词曲伴奏、有人声演唱的歌曲就...
2025 AI电视元年观察：三...
文 | 智能相对论 作者 | 叶远风 2025年，AI电视元年，在AI助力下，按部就班发展多年后的电...
OpenAI 挖角谷歌高管，加...
近日，OpenAI 又有重大人事变动，成功从谷歌“挖角”一位关键人物，以助力其在激烈的市场竞争中进一...