《乘隙》的翻译
创始人
2025-03-14 11:06:47
《乘隙》的翻译
分类: 教育/学业/考试 >> 学习帮助
解析:

（原文）：濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆伏其能。有一偷亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗，观者如堵墙。久之，各未能进。弓手者谓偷曰：“尉至矣。我与尔皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？”偷曰：“喏。”弓手应声刺之，一举而毙，盖乘其隙也。又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽噀其面，其人愕然，刃已透胸。后有一壮士复与寇遇，已先知噀水之事，寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖已陈刍狗，其机已泄，恃胜失备，反受其害。（卷十一）

（译）：濠州定远县有一个弓箭手，善于使用长矛，远近同行都畏服他的技能。有一个强盗也善于击刺，常常蔑视官军，惟与这位弓箭手技艺不相上下，说：“与弓箭手相见一定要进行生死决斗。”一天，弓箭手因公事来到村里，恰逢强盗在市肆喝酒，势不可避，就拖矛来斗，围观的人很多。许久，两人都僵持不进。弓箭手对强盗说：“兵尉来了。我和你都是好汉，你敢和我在兵尉马前决一生死吗？”强盗说：“好。”弓箭手话刚落举手就刺，一下就把强盗刺杀，大概是乘其分神不备而胜利。又有人与强盗争斗，双方兵器相交，强盗先含一口水在嘴里，忽然喷在对方脸上，愕然之间，刀已穿胸而过。后来一个壮士又遇上这个强盗，已经预先知道他有含水喷人的一招，强盗果然又使出此种伎俩，水才出口，壮士的长予已经贯颈刺出，立毙强盗。大概他故伎重演，机谋已泄，依仗诈术失去防备，反受其害。

（评）：所谓“盗亦有道”，上文中有两个恰恰是“强盗无道”，或因傻楞丧命，或仗艺欺人反失其命，皆是“下三烂”之类，小聪明之流。
《乘隙》的翻译 1个回答
⚠️
本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布，如涉及侵权，请及时联系我们，发送链接至2697952338@QQ.COM，我们将第一时间进行核实与删除处理。

上一篇：山猫直升机的介绍

下一篇：幼儿园关于春天的手工作品有哪些?

相关内容

热门资讯

联通回应4G降速那阵子：限速争... 2019年"4G降速"上过热搜，很多人觉得运营商故意限速逼用户换5G，联通当时回应说没有限速。这事到...
WEP密码破解到底是怎么回事：... WEP 是早期WiFi用的加密方式，现在基本见不到了，但老路由器、老设备上偶尔还能碰到。它被淘汰不是...
特批方案！《eeF网约》APP... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：eeF网约《A...
别再做冤大头！《茶舍》APP被... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：茶舍《APP》...
保证解冻！《DHGX退费》AP... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：DHGX退费《...
痛心轻信骗局！《东航工信退费》... 希望阅读此文的读者能够及时采取措施以减少损失；请及时与团队联系提供解决方案《文章内容底部有咨询方式》...
剖析骗局！《东航工信》APP被... 被骗可以联系内容上方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：东航工信《AP...
避坑！《DHGX》APP受骗不... 希望阅读此文的读者能够及时采取措施以减少损失；请及时与团队联系提供解决方案《文章内容底部有咨询方式》...
注意黑软！《网易严选好物》AP... 希望阅读此文的读者能够及时采取措施以减少损失；请及时与团队联系提供解决方案《文章内容底部有咨询方式》...
小心诈骗！《永春堂》APP做三... 被骗可以联系内容上方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：永春堂《APP...
必看的补救方法！《Lux》AP... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：Lux《APP...
紧急应对！《明德时代清退》AP... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：明德时代清退《...
揭秘平台！《明德时代退费》AP... 希望阅读此文的读者能够及时采取措施以减少损失；请及时与团队联系提供解决方案《文章内容底部有咨询方式》...
谆谆教导！《明德时代》APP不... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：明德时代《AP...
惊爆黑幕详情！《领讯办通》AP... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：领讯办通《AP...
十分诧异！《温州知情知趣科技有... 关于温州知情知趣科技有限公司APP骗局套路被骗后如何维护合法权益—1. 控制情绪淡定假装不知情，不要...
揭秘骗术！《大连青年影视文化》... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：大连青年影视文...
痛心惨状！《Fancy出海》A... 希望阅读此文的读者能够及时采取措施以减少损失；请及时与团队联系提供解决方案《文章内容底部有咨询方式》...
骗人别碰！《Baoz》APP资... 希望阅读此文的读者能够及时采取措施以减少损失；请及时与团队联系提供解决方案《文章内容底部有咨询方式》...
对接认证！《佳享云》APP被骗... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：佳享云《APP...
亲历应对！《网易严选》APP被... 关于网易严选APP骗局套路被骗后如何维护合法权益—1. 控制情绪淡定假装不知情，不要和数据员发生争吵...
十分诧异！《JICI》APP被... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：JICI《AP...
被骗经过！《虾皮MZ商城》AP... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：虾皮MZ商城《...
层层揭开！《金牛聊天》APP被... 如果你遇到金牛聊天APP这样的公司，声称自己是一款任务类软件，但却因“数据出错”拒绝你提现，首先要冷...
速防！《GetNice》APP... 被骗可以联系内容下方蓝色文字链接有联系方式追回损失的金额，他的技术非常厉害！曝光平台：GetNice...