我现在刚练习翻译英文，但是翻译完后发现与原文翻译有很大差别，看了原翻译之后就不知道做什么了，
创始人
2025-06-04 10:12:19
我现在刚练习翻译英文，但是翻译完后发现与原文翻译有很大差别，看了原翻译之后就不知道做什么了，我该如何提高呢，或者说我在翻译完一篇文章之后该干什么？
翻译是一件考验你耐心和钻研精神的工作。想要做好翻译，请务必做好以下几点：
1. 明确自己翻译方向，笔译和口译差别非常大，而且笔译还分为文学翻译和非文学翻译，两种风格讲究的要求也不同，比如非文学翻译以信息传递准确完整属实为第一要义，而文学翻译中美学因素则占了前排；
2. 理论书籍是必读的。也许你会觉得理论及其枯燥，然而如果你确实喜欢翻译，那么学习理论是必经之路，你可以有自己开辟的新领域，然而没有基础理论的学习，恐怕你很难做到优秀，甚至是可以；
3. 对英语和中文的深究。英语不是简单的语法，中文也不是天天常说的大白话，这两项的学习是需要长期的血汗功夫来造就的，不多说了，我想你懂得
4. 多加练习，与原文翻译进行对比，有很大差别不要紧，但是要分析，差别在哪里，谁的更好。好在哪里。而且尽量多与名家相比，比如翻译散文时多与张老（张培基）的作品对比对比，加上理论的研究，进步应当是非常快的。
最后，今天居然会忍不住说这么多，是因为我很喜欢英文翻译，虽然现在工作了没有从事这方面的工作，但是我希望看到更多的人去从事写作，写作是一件非常美好的事情，可以让人忘却烦恼，可以漂涤我们的心灵，希望你能够加油继续。
最后一点，根据我最近的心得来说，要学习翻译理论的时候，还需要了解哲学，这些不仅仅对你的写作翻译有帮助，对你的思考问题修身养性都大有裨益。
好的，我要说的完了，这么长得文字拿来与众君共勉，一起努力
翻译是一件考验你耐心和钻研精神的工作。想要做好翻译，请务必做好以下几点：
1. 明确自己翻译方向，笔译和口译差别非常大，而且笔译还分为文学翻译和非文学翻译，两种风格讲究的要求也不同，比如非文学翻译以信息传递准确完整属实为第一要义，而文学翻译中美学因素则占了前排；
2. 理论书籍是必读的。也许你会觉得理论及其枯燥，然而如果你确实喜欢翻译，那么学习理论是必经之路，你可以有自己开辟的新领域，然而没有基础理论的学习，恐怕你很难做到优秀，甚至是可以；
3. 对英语和中文的深究。英语不是简单的语法，中文也不是天天常说的大白话，这两项的学习是需要长期的血汗功夫来造就的，不多说了，我想你懂得
4. 多加练习，与原文翻译进行对比，有很大差别不要紧，但是要分析，差别在哪里，谁的更好。好在哪里。而且尽量多与名家相比，比如翻译散文时多与张老（张培基）的作品对比对比，加上理论的研究，进步应当是非常快的。
最后，今天居然会忍不住说这么多，是因为我很喜欢英文翻译，虽然现在工作了没有从事这方面的工作，但是我希望看到更多的人去从事写作，写作是一件非常美好的事情，可以让人忘却烦恼，可以漂涤我们的心灵，希望你能够加油继续。
最后一点，根据我最近的心得来说，要学习翻译理论的时候，还需要了解哲学，这些不仅仅对你的写作翻译有帮助，对你的思考问题修身养性都大有裨益。
好的，我要说的完了，这么长得文字拿来与众君共勉，一起努力
本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布，如涉及侵权，请及时联系我们，发送链接至2697952338@QQ.COM，我们将第一时间进行核实与删除处理。
下一篇：古代齐国女相叫什么
相关内容
热门资讯
台积电：即便全球建设20座晶圆...
9月3日， 台积电（TSM.US）高级副总裁、TSIA理事长侯永清在“SEMICON Taiwan ...
浪潮服务器产品全景解析：从塔式...
提到国内服务器厂商，浪潮（现在叫浪潮信息，股票代码000977）是绕不开的名字。根据IDC的统计，浪...
国产Linux操作系统盘点：o...
这几年"操作系统国产化"成了IT圈的热点词，从中央到地方都在推信创（信息技术应用创新），各行各业的L...
IGBT功率管原理与应用：电动...
说到电动车、变频器、逆变器这些电力电子产品，IGBT是绕不开的核心器件。绝缘栅双极型晶体管（Insu...
林钢铸管携手华为打造铸管行业首...
【CNMO科技消息】9月3日，@华为云 宣布：林州林钢铸管科技有限公司携手华为，以华为云Stack与...
毕马威AI智能体工具率先通过安...
随着AI风险日益受到关注，毕马威近日宣布，一款在其内部广泛使用的AI工具已通过独立测试，并获得安全性...
OpenAI新推理技术引发AI...
据The Information周二报道，OpenAI的新模型Astra将采用一种名为"循环深度"（...
英伟达盘初涨超2%，斥逾129...
钛媒体App 9月3日，英伟达盘初涨超2%，最高触及229.07美元。消息面上，英伟达宣布同意以12...
双核告急！阿森纳迎战麦克法兰率...
一、引言：酋长球场的警报声已拉响 英超又到焦点日：卫冕冠军阿森纳将在酋长球场迎来客队切尔西的挑战。表...
802.1D生成树协议详解：二...
在设计网络时，工程师总喜欢在核心交换机之间加冗余链路——主链路断了备用链路自动顶上，这样网络不会因为...
Snowflake财报爆了：A...
Snowflake交出了一份让软件市场重新打起精神的财报！ FY2027第二季度，Product ...
谁在成为中国的Open Evi...
AI半月谈 2026年1月，Open Evidence以120亿美元估值完成D轮融资，超过40%的美...
英伟达拟129.3亿美元收购H...
9月3日，财闻海外资讯援引路透社报道， 英伟达（NVDA.US）拟以129.3亿美元收购开发者平台H...
阿牛智投服务费可以退吗？误导交...
阿牛智投服务费可以退吗？误导交费有内幕，服务承诺成空谈，退费方法靠谱有效！“以为找了专业投顾机构当靠...
顶点财经可信吗？误导性宣传欺骗...
顶点财经可信吗？误导性宣传欺骗股民，误导性宣传，有法可依服务费可退！ 顶点财经不可信，推荐的股票不...
财富在线是正规公司吗? 退费流...
财富在线是正规公司吗? 退费流程公布！误导性宣传欺骗股友服务费！被骗交费可以退！ 可以退，告诉大家一...
海能投顾荐股不可信，退费经验分...
海能投顾荐股不可信，退费经验分享，个人想成功退费看这里，3-15工作日或可成功退款流程！ 投资有风...
中广云怎么退钱?已追回股民曝详...
中广云怎么退钱?已追回股民曝详细流程,这些注意事项别忽视！ 在寻求投资建议时，投资者有时会遇到服务...
阿牛智投服务费怎么退？真相公开...
阿牛智投服务费怎么退？真相公开，高价服务竟是空头支票可退费！“以为找了专业投顾机构当靠山，结果是把血...
港澳资讯怎么退? 能退款方法分...
港澳资讯怎么退? 能退款方法分享!误导性宣传高收益诱导升级被坑教你一招退费 港澳资讯老师不可信！加...
汇阳投顾推荐的股票真的假的竟是...
汇阳投顾推荐的股票真的假的竟是垃圾股！收费荐股真相曝光，服务费能退！ 近年来，随着股市行情波动加剧...
高 能智投服务费怎么退？推荐股...
高 能智投服务费怎么退？推荐股票亏损严重怎么办，被骗亏损真相曝光已退费！ 投资有风险，投资需谨慎！...
和信证券公司怎么样？会员讲述亏...
和信证券服务费是可以退的。如果认为和信证券存在违规操作或欺骗行为，可以通过有效的退款流程来申请退回服...
投顾服务费可以退吗？误导交费有...
投顾服务费可以退吗？误导交费有内幕，服务承诺成空谈，这样退费比较有效！ 在寻求投资建议时，投资者有...
汇阳投顾服务费能退吗? 服务费...
汇阳投顾服务费能退吗? 服务费揭秘可以退!误导性宣传欺骗股民已挽回 近年来，随着股市行情波动加剧，...