求这句话的翻译以及详细的句子解析
创始人
2025-06-24 15:32:01
求这句话的翻译以及详细的句子解析
请认真看。
一、首先要理解分号“；”在英语中的地位。在英语中“分号”相当于“句号”，但是不同的是：“分号”表达的意思是分号前后两句话意思一样，而“句号”表达的前后意思是不一样的。句号，表达的意思不一样，你肯定能体会。反之，你只要记住：“分号”表达的前后意思还是一样的，这个知识点在阅读中做类似解释单词意思的题目中应该有所启示。所以，当你看到这句话的时候，你应该明白这是两句话。接下来再开始继续每一句话的细致分析。
二、The upside类似于the+adj（the poor穷人、the homeless无家可归的人）表示名词，这里翻译为“积极的一面，或者积极的事物”，做第一个句子的主语、
三、Is是谓语，the possibilities 是可能性，是名词，是句子的宾语。
四、Contained 是关键，是被动，所以不是“可能性包含xxxxxxx”的主动形式，而是“包含在xxxxxx之中的可能性”的被动形式。
五、In knowing that，Knowing是名词，知道，后面that是knowing的内容。In knowing是介词+名词，做状语，修饰前面的动词contained，表示：包含在（知道xxxxxxx）之中的可能性。
六、Everything is up to us，一切顺从于我们，取决于我们。有句口语经常说：it is up to you，也就是“你说了算”的意思。
七、所以，第一话整个意思是：积极的一面是【包含在知道一切事情都取决于我们（这一道理）之中的】可能性。“这一道理”是后加的，使得句子显得更通顺，更贴切。
八、第二句下次再翻译。
当我们身处这样或那样限制我们成功的阻碍中时，我们始终要相信一切都掌握在自己手中。现在我们主宰着一切的可能性。
请认真看。
一、首先要理解分号“；”在英语中的地位。在英语中“分号”相当于“句号”，但是不同的是：“分号”表达的意思是分号前后两句话意思一样，而“句号”表达的前后意思是不一样的。句号，表达的意思不一样，你肯定能体会。反之，你只要记住：“分号”表达的前后意思还是一样的，这个知识点在阅读中做类似解释单词意思的题目中应该有所启示。所以，当你看到这句话的时候，你应该明白这是两句话。接下来再开始继续每一句话的细致分析。
二、The upside类似于the+adj（the poor穷人、the homeless无家可归的人）表示名词，这里翻译为“积极的一面，或者积极的事物”，做第一个句子的主语、
三、Is是谓语，the possibilities 是可能性，是名词，是句子的宾语。
四、Contained 是关键，是被动，所以不是“可能性包含xxxxxxx”的主动形式，而是“包含在xxxxxx之中的可能性”的被动形式。
五、In knowing that，Knowing是名词，知道，后面that是knowing的内容。In knowing是介词+名词，做状语，修饰前面的动词contained，表示：包含在（知道xxxxxxx）之中的可能性。
六、Everything is up to us，一切顺从于我们，取决于我们。有句口语经常说：it is up to you，也就是“你说了算”的意思。
七、所以，第一话整个意思是：积极的一面是【包含在知道一切事情都取决于我们（这一道理）之中的】可能性。“这一道理”是后加的，使得句子显得更通顺，更贴切。
八、第二句下次再翻译。
当我们身处这样或那样限制我们成功的阻碍中时，我们始终要相信一切都掌握在自己手中。现在我们主宰着一切的可能性。
上一篇：“竹篮子打水”——？
相关内容
热门资讯
高校牵手中小学贯通AI教育培养...
日前，北京正式成立大中小学一体化人工智能通识课研究联盟（以下简称联盟），在构建纵向衔接、横向贯通的A...
园岭街道携手深实验学子，将AI...
当深圳实验学校初中部“每周半天计划”与园岭街道倾力打造的“行走课堂”研学品牌深度融合，会激发出怎样的...
AI医疗概念震荡回升 华人健康...
早盘 AI医疗概念震荡回升， 华人健康涨近15%，此前 鹭燕医药2连板， 美年健康、 安必平、 成都...
AI赋能，奏响音乐产业“新乐章...
近日，在浙江省杭州市萧山区中国数字音乐基地的一间调音室内，音乐人、基地运营负责人马智勇头戴耳机，专注...
AI“圳”当时！深圳累计发布近...
12月18日上午，广东省人民政府新闻办公室召开“‘十四五’广东成就”深圳专场新闻发布会，深圳市委副书...