翻译句子有什么技巧？_休闲娱乐

创始人

2025-07-01 17:42:45

翻译句子有什么技巧？

翻译句子的技巧：

句序调换与词序调换。英语与中文语法结构不同，在翻译过程中，不能对原文的次序与句序照搬照抄、一一对应，常常需要调换原文的前后次序。根据英语语言习惯，翻译时对中文原句词序与句序进行调整，使英文译文通顺达意，称为换序。

例　你能打电话给我，真是体贴啊！

译文：It is considerate of you to make a phone call to me.（正确）

解析：You can make a phone call to me, which is considerate.（错误。这既曲解了原文，也不是地道的表达。原文的“能”不是能力的问题，而是“这么做了”的含义。which引导非限制性定语从句，指代前面整句话。原文意指“你真是体贴啊”。）

词序调换：

多个定语同时修饰一个中心词时，汉语与英语的词序一般有所不同。

通常，汉语词序是：限定性定语＋国别定语＋时间、地点定语＋数量、种类、次第等定语＋判断性定语＋陈述性定语＋本质性定语＋中心词。

而英语的词序则常是：冠词、指示词＋不定代词、名词所有格、序量词等＋表达主观判断的定语＋描述客观表象的定语＋国别定语＋原料材质＋用途定语＋中心词。

当过多的定语词组出现时，可以通过用in或of等介词引导的定语词组或者用that或which等连词引导的定语从句对部分定语词组进行后置处理，以此来保持结构上的平衡。需要注意的是：汉语里没有后置定语。

翻译句子有什么技巧？ 1个回答

⚠️

本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布，如涉及侵权，请及时联系我们，发送链接至2697952338@QQ.COM，我们将第一时间进行核实与删除处理。

数字信号与模拟信号通俗讲：从概... 做电子或通信相关工作的人肯定经常听到"数字信号"和"模拟信号"这两个词，但很多人对它们的理解还停留在...

SSD固态硬盘的好处全面解析：... 固态硬盘（SSD）这几年已经完全取代了机械硬盘（HDD）成为主流存储设备。不管是笔记本还是台式机，甚...

交通灯控制系统设计：从单片机到... 交通灯控制系统是嵌入式学习里非常经典的一个项目，几乎每个学单片机的人都会做。别看它原理简单，但真要做...

成都汇阳投资选股可靠吗投顾服务... 成都汇阳投资选股可靠吗投顾服务费想退费？不用扯皮，只要满足这“三要素”就能顺利拿回钱！投资有风险，投...

愤怒！容维证券可退服务费吗？... 愤怒！容维证券可退服务费吗？可以退，承诺收益怂恿交费，被骗可退回　　容维证券服务费是可以通过合法途...

“可恨!”汇正财经推荐的股票会... “可恨!”汇正财经推荐的股票会亏钱吗，利用盈利图欺骗股友，亏损几十万惨痛教训，服务费成功追回!　　汇...

心痛！成都汇阳带着炒股是否... 　　心痛！成都汇阳带着炒股是否可靠亏损内幕大曝光!投顾服务不靠谱，背后真相曝光已退费。荐股收费常...

网课没开课想退款被拒，合法维... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

顶点财经服务费能退吗？缴费办理... 　　杭州顶点财经八分公司怎么样？只讲赚不说亏？误导性宣传！别再浪费时间！退费路径曝光　　...

愤怒！汇正财经交费后投顾服务缩... 愤怒！汇正财经交费后投顾服务缩水，合理退费途径，详细介绍，流程全解析投资有风险，投资需谨慎！针对网上...

网课缴费票据丢失，网课退费实... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

钱坤投资是真是假？夸大收益诱... 钱坤投资是真是假？夸大收益诱导股民入局！所谓牛股荐股，本质是收割散户陷阱投资有风险，投资需谨慎！针对...

网课机构拒绝退费不用慌， 12... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课机构拒绝退费不用慌，全套... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课机构拒绝退费不用慌，合法... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课虚假宣传诱导分期， 123... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课没开课想退款被拒，维权退... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

线上培训机构霸王退款条款无效，... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课机构拒绝退费不用慌，如何... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课上一半机构停课，完整证据... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课机构拒绝退费不用慌，剩余... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

培训机构倒闭失联，预交网课课... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课退费调解失败，拒绝扣款全... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课退费调解失败，全套维权证... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...

网课承诺保过、包就业未兑现， ... 如今短视频、直播间低价引流网课已成常态，职业考证、副业带货、学科辅导类线上培训机构套路层出不穷：虚构...