求元稹的离思五首及每一首的翻译
创始人
2025-07-15 03:07:58
求元稹的离思五首及每一首的翻译求元稹的离思五首及每一首的翻译，O(∩_∩)O谢谢了
《离思》(元稹)
曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，
半缘修道半缘君。
[韵译]
我曾经经历过沧海的烟波浩淼，
就不会被其他任何一处海水所倾倒；
我曾经陶醉于巫山的云蒸霞蔚，
就不会被其他任何一山风云所迷醉；
我曾经深爱过你的贤淑聪慧，
就不会为其他任何一个女人而动心；
虽然我每天都无数次从花丛中走过，
虽然我的身边有数不清的美女穿梭，
但是我还是懒得回头看她们一眼，
这一半固然是为了修身治学，
更多的一半却是因为我心中还依然深爱着你啊！！
（其一）自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛，须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
（其二） 山泉散漫绕街流，万树桃花映小楼，闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。
（其三） 红罗箸压逐时新，吉了花纱嫩麴尘，第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。
（其四）曾经沧海难为水，除却巫山不是云，取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
（其五）寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人，今日江头两三树，可怜和叶度残春.
《离思》(元稹)
曾经沧海难为水，
除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，
半缘修道半缘君。
[韵译]
我曾经经历过沧海的烟波浩淼，
就不会被其他任何一处海水所倾倒；
我曾经陶醉于巫山的云蒸霞蔚，
就不会被其他任何一山风云所迷醉；
我曾经深爱过你的贤淑聪慧，
就不会为其他任何一个女人而动心；
虽然我每天都无数次从花丛中走过，
虽然我的身边有数不清的美女穿梭，
但是我还是懒得回头看她们一眼，
这一半固然是为了修身治学，
更多的一半却是因为我心中还依然深爱着你啊！！
（其一）自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛，须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
（其二） 山泉散漫绕街流，万树桃花映小楼，闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。
（其三） 红罗箸压逐时新，吉了花纱嫩麴尘，第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。
（其四）曾经沧海难为水，除却巫山不是云，取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
（其五）寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人，今日江头两三树，可怜和叶度残春.
下一篇：挽留女友
相关内容
热门资讯
网信部门严打无标识AI假信息，...
近期，部分网络账号发布AI生成信息时未添加标识，以虚假内容误导公众，破坏网络生态。中央网信办督促网站...
OpenAI与印度多所大学合作...
OpenAI与印度多所大学合作，培养具备AI技能的人才。（彭博）
2026年股票池3：AI应用元...
乐观者永远前行，悲观者永远正确。AI是科技革命，AI也面临泡沫挑战。 那么，我们该担心泡沫，还是在泡...
AI碰撞东方美学 豆包让春晚有...
《财经》新媒体 撰稿人 王婧雅/文 高素英/编辑 一场由AI驱动的视觉盛宴，从今年的央视春晚拉开徐徐...