苏州话“讲张”是怎么来的?
创始人
2024-11-23 10:30:46

说话、聊天,苏州话中称“讲张”,这里“讲”读作“gǎng”。弹词《大红袍·海瑞出监》(表):“海洪走进房里,在两面板壁缝里张张(张张:张望的意思),恐怕隔壁有人,伲讲张勿能拨别人听见。”《三笑》第十三回:句句才是药,可惜“药对症。既然想勒里白吃苦末,回敬介几味再讲张 ”。

为什么苏州话“讲张”就是说话、聊天呢?通常认为这是与吴王张士诚有关。张士诚是元代时泰州的一个盐贩子,元惠宗至正十三年(1353)张士诚率领盐丁造反,攻克高邮等地后,渡江南下,攻下了平江(苏州)、松江、常州等,并建都平江,称吴王。张士诚统治苏州十多年,最后被朱元璋打败,被俘后自缢身亡。据说张士诚在苏州时,为苏州人民做了不少好事,张自杀后,苏州人十分痛惜,特别是朱元璋攻占苏州后,对苏州人政治上实行高压、经济上课以重税。苏州人将其与张士诚相对宽松的统治相比,越加觉得张士诚宽厚仁慈,也就越加怀念他,经常在一起聊天回忆以往的日子,自然而然也就谈论着张士诚。

这就引起了朱元璋的忌疑。朱元璋为了加强统治,严令地方官员监视民间动静,于是“谈论张士诚”就转入地下,而且往往简称作“讲张”,以免引起麻烦。

这个说法有没有根据呢?应当说有几分在理,但仔细分析,也不尽合理,既然张士诚死后,苏州人说话叫作“讲张”,那么在此之前,聊天说话,又称作什么呢? 实际上,“讲张”是从“讲章”或“讲争”演变讹称过来的。 “讲章”好理解,《九尾鱼》《歇浦潮》里,都把讲话写成“讲章”。“讲争”呢?其实争在苏州话中,也念作“张”,如“争气”“争多嫌少”的“争”,苏州话都念作“张”,正如吴方言学者王梦沂以及网名叫作“吉格罗多”所主张的,讲话应是“讲争”,北方语言中把“争”与吵架联系在一起,如争吵、争斗等。而在苏州话中,则把“争”同讲话联系在一起。“讲争”,只要不破口、不动手,哪怕面红耳赤、碰台拍凳,还是“讲章”范围内。苏州话高雅文明,只“争”勿吵,只“争”勿斗,争不出个所以然来,就请个“老娘舅”(德高望重的老先生)作中人仲裁,或到茶馆里去吃“讲茶”,继续“讲争”,直到风平浪静,握手言欢。

“讲争”,含义比“说话、议论”要更广更深。谈家事、说短长,叫“讲争”;谈工作、比好坏,是“讲争”;评时事、辨是非,是“讲争”;论学术、摆观点,仍为“讲争”。若天下人都是如此“讲争”,像苏州人那样,只争不斗,只争勿吵,这世界岂不文明高雅!

“讲张”是“讲争”或“讲章”讹演而来。同时,后来也深化得更加精细:轻声讲话,苏州话叫作“小讲张”,而长时间聊天、大声讲话、大声议论,甚至就有争吵之势了,苏州话则称作“大讲张”。

例句一:上面老师勒浪(在)讲课,倷在下面就勿要小讲张哉!

例句二:我勒浪(在)等倷,倷倒在外头大讲张!

例句三:勿好哉(不好了),倷刚刚说要扣奖金,俚笃(他们)就勒浪(在)大讲张哉!

(原载于《苏州日报》2021年01月16日 B01版)

作者:柯继承,封面图:王亭川 摄

编辑:经纬

⚠️
本网站信息内容及素材来源于网络采集或用户发布,如涉及侵权,请及时联系我们,发送链接至2697952338@QQ.COM,我们将第一时间进行核实与删除处理。

相关内容

热门资讯

《茶馆》:小茶馆里的大时代与众... 一、为什么重读《茶馆》在老舍浩繁的作品中,《茶馆》是个异数。它不像《骆驼祥子》那样追踪一个人的坠落,...
《三体》:在星空与人性之间叩问... 一、为什么在众多科幻里选择《三体》提起中国科幻,刘慈欣的《三体》几乎是一座绕不开的高山。它由重庆出版...
医疗设备网是干什么的?医院采购... 医疗设备网不是一个具体站点的名字,而是一类网站的统称——专门给医疗器械行业做信息聚合和供需对接的门户...
朝花夕拾:在温馨回忆与理性批判... 一、为什么重读这本回忆之书很多人对鲁迅的印象,停留在横眉冷对、投枪匕首式的小说与杂文里,仿佛他只余愤...
四世同堂:小羊圈胡同里的家国浮... 一、为什么在这个时代重读老舍自己说过,《四世同堂》大概是他写得最长、也可能是最好的一本书。它写于抗战...
《许三观卖血记》:在重复卖血中... 一、为什么在《活着》之后还要读这一本余华的长篇里,《活着》和《许三观卖血记》常被放在一起谈,但两本书...
网通不能用路由器是怎么回事?早... 早年用过网通ADSL的朋友,估计都踩过这么一个坑:家里新买了台无线路由器,兴冲冲接上,设置半天,结果...
《白鹿原》:两大家族三代人的恩... 一、为什么读这本书在当代长篇小说里,有一类作品读起来像小说,合上书却更像一部地方志。《白鹿原》正是这...
《呐喊》:在吃人的历史缝隙里看... 一、为什么重读《呐喊》很多人对鲁迅的印象停留在课本里那个严厉的斗士形象,把《呐喊》当成需要背诵的考点...
《家》:一座高公馆里的青春、礼... 一、为什么今天还要读《家》在巴金的所有作品里,《家》是最容易被误读的一本。很多人以为它只是一个反封建...
显卡危机是怎么来的?从一张显卡... 2021年那波显卡涨价的噩梦,搞过装机的朋友应该都还有印象。RTX 3060刚出来的时候卖2499,...
《子夜》:民族资本家吴荪甫的野... 一、为什么读这本书在现当代文学的长廊里,有些作品值得反复阅读,并不只是因为故事动人,而是因为它像一台...
《雷雨》:雷雨之夜崩塌的封建大... 一、为什么要读《雷雨》在中国现代文学里,如果有一部作品能让"话剧"二字在读者心中立刻有了分量,那多半...
《呼兰河传》:后花园里的童年与... 一、为什么读这本书读《呼兰河传》,很容易生出一种错觉:这是一本写给童年的书。可越往后读越会发现,萧红...
《边城》:茶峒渡船上的纯净人性... 一、为什么在这个时代重读《边城》在中国现代文学的版图上,沈从文是一位风格极为独特的作家,而《边城》几...
《骆驼祥子》:一个车夫的三起三... 一、为什么重读这本书在中国现代文学的版图上,老舍是一位无法绕开的作家,而《骆驼祥子》几乎是他最广为人...
线性传感器是什么?输出跟着被测... 线性传感器这类器件的定义听着有点绕,其实道理特别朴素:被测的量变多少,它的输出就按比例跟着变多少,两...
《乡土中国》:差序格局里读懂中... 一、为什么读这本书在琳琅满目的社会学书单里,《乡土中国》是一本篇幅极薄、分量却极重的书。它只有几万字...
《平凡的世界》:普通人在大时代... 一、为什么读这本书在众多当代长篇小说里,《平凡的世界》是一部被反复提起、却也常被误读的作品。有人把它...
《杀死一只知更鸟》:偏见世界里... 一、为什么今天还要读这本书一本出版于上世纪六十年代、写的是三十年代美国南方小镇的小说,为什么今天仍值...
《围城》:钱钟书笔下的知识分子... 一、一部难以归类的讽刺小说在中国现当代长篇小说里,《围城》是一部很难被归类的作品。它没有波澜壮阔的时...
《万历十五年》:在平静年份里看... 一、一本从"无事发生"处下笔的历史书初读《万历十五年》,最容易感到奇怪的是它的切入点。公元1587年...
《活着》:当命运层层剥落,活着... 第一次读《活着》是在很多年前,那时我以为它只是一本关于苦难的书。重读之后才明白,余华写的从来不是苦难...
x y