《麦田里的守望者》是塞林格一生唯一的长篇小说,1951年出版,讲述的只是十六岁少年霍尔顿在纽约三天两夜的游荡。按情节说,它简单得近乎单薄;按心事说,它却装下了一代又一代年轻人说不出口的委屈。我重读这本书,不是为了替霍尔顿的每一次发火辩护,而是想弄清一个始终没过时的问题:当我们被要求“成熟”时,那究竟是变得通达,还是变得善于伪装?这本书最珍贵的地方,是它替不善于表达的少年喊出了对“假模假式”的厌恶,又始终拒绝给出一个廉价的答案。
小说从霍尔顿在疗养院的自述展开。他五门功课四门不及格,被潘西中学开除,因害怕父母得知,提前离校独自去了纽约。临行前他去拜访历史老师斯宾塞,得到的却是一通关于“人生就是一场球赛”的规劝;室友斯特拉德莱塔让他代写作文,又毫不珍惜他写下的、关于早逝弟弟艾里棒球手套的那段文字,还疑似占了他惦记的女孩的便宜。两人打架,霍尔顿落败,愤而离校。此后他在小旅馆里看尽形形色色的住客,和三位陌生女子跳舞却无从交谈;在夜总会失望,招来的妓女让他改了主意,反被敲诈;他给修女捐钱,和女友萨丽看戏、溜冰,又因受不了她的“假”而争吵。他惦记中央公园湖面结冰后鸭子去了哪里,反复流连自然历史博物馆——那里的一切永远不变,正合他的心意。最后他潜回家中,与妹妹菲比彻夜长谈;菲比要跟他去西部,他带她去动物园,看她在雨中一圈圈骑旋转木马,终于决定不出走了。
全书最高频的词是“phony”,即假模假式。霍尔顿看不惯校长、老师、影院里的大人,也看不惯自己偶尔不得不装出的样子。但把这本书读成“控诉成人虚伪”就浅了:塞林格写的不是一套批判宣言,而是一个少年在厌恶与渴望之间的撕裂。“麦田守望者”的意象来自彭斯诗句,霍尔顿把它想成一幅画面:一群孩子在麦田里游戏,他在悬崖边守着,谁往边上跑就把谁捉住。麦田象征尚未被污染的童年,悬崖则是成人世界。这个幻想的可贵之处在于,他要守护的不是永远长不大的孩子,而是孩子身上那种不肯作假的东西。书中那句关于“不成熟的人为伟大的事业死去,成熟的人为伟大的事业卑贱地活着”的自白,同样耐人寻味——它既是洞见,也带着自我开脱的味道。塞林格没有站在任何一边,他把矛盾原样交给了读者。
霍尔顿是文学史上著名的“反英雄”:出口便是脏话,动辄评判他人,被批评为被宠坏的孩子。但他会为中央公园的鸭子担心,会给修女捐出零钱,会因为妹妹一句话放弃远行——暴躁外壳下是一副柔软心肠。这种矛盾使他成为一个“不可靠的叙述者”:他的讲述夸张、跑题、自我美化,却比许多一本正经的自白更接近真实。菲比是全书最清醒的角色,她戳穿哥哥的浪漫幻想,指出他其实不喜欢学校里的任何东西;正是这个孩子的直率,把霍尔顿从自我戏剧化里拉回现实。红猎帽、博物馆、鸭子这些反复出现的物件构成一张象征之网:猎人帽既是他标新立异的宣言,也藏着怕被人看见的羞怯。塞林格用大量口语化独白和意识流式的岔话,第一次把青少年真实的语气搬进严肃小说,这在1950年代本身就是一次反叛。
这本书出版时曾被家长和教师抗议,担心它教坏孩子;七十多年后,它却成了世界文学的经典,全球销量数以千万计。这本身就说明它触到了某种真东西。我愿意把它推荐给正在长大和曾经长大的人:它提醒我们,成熟不等于油腻,圆滑不等于智慧,融入不等于投降;在一个人人教你怎么“会来事”的时代,能像霍尔顿那样说一句“我不相信这个”,依然需要勇气。但更打动我的,是结尾的那个雨天——一个喊着要远走高飞的孩子,因为妹妹的笑容而留了下来。真正的守望或许不是把孩子永远拦在悬崖那边,而是在看清世界并不完美之后,仍愿意留下来,继续对它保持一点真诚。这大概就是这本书留给每个读者的、温柔而不肯妥协的余味。
下一篇:没有了